-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Valer a pena facer algo
-ㄹ/을 만하다 ten dous significados principais: 1) algo 'paga a pena facelo' e 2) algo é 'suficientemente bo' ou 'tolerable'.
Este patrón tamén ten unha páxina principal: -(으)ㄹ 만하다 (Valer a pena, razoable)
Como funciona
Este patrón expresa o xuízo do falante sobre o valor ou a aceptabilidade dunha acción ou estado. Ten dúas funcións principais:
1. Valor ou recomendación
Este é o uso máis común. Indica que unha acción paga a pena polo tempo ou esforzo. Úsase a miúdo ao recomendar algo.
- 이 영화는 볼 만해요. (Esta película paga a pena vela.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Os mercados tradicionais de Corea pagan a pena visitalos.)
2. Tolerabilidade ou razoabilidade
Este uso indica que unha situación, aínda que non é ideal, é aceptable, soportable ou dunha calidade razoable.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Esta cantidade de traballo é soportable.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (A comida non é a mellor, pero é comestible/decente.)
Nota sobre -ㄴ/는/ㄹ: Aínda que o patrón completo aparece ás veces como -ㄴ/는/ㄹ 만하다, o significado de 'paga a pena facer' ou 'tolerable' aplícase especificamente ás accións e, polo tanto, únese ás raíces dos verbos usando a forma de modificador de futuro -ㄹ/을.
Conxugación:
O patrón únese directamente ás raíces dos verbos.
- A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (paga a pena ver)
- 만들다 → 만들 만하다 (paga a pena facer) - A raíz do verbo remata en consoante: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (paga a pena comer)
- 읽다 → 읽을 만하다 (paga a pena ler)
Tempo e modificación de substantivos:
- Tempo pasado: Conxuga o 하다 final a 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Ese libro pagaba a pena lelo.) - Modificador de substantivo: Usa -ㄹ/을 만한 antes dun substantivo.
- 볼 만한 영화 (unha película que paga a pena ver)
- 가 볼 만한 곳 (un lugar que paga a pena visitar)
Este patrón é similar a '-ㄹ 가치가 있다' (ter o valor de facer), pero '-ㄹ/을 만하다' é máis común na conversa cotiá.
Exemplos (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Palabra por palabra: Este libro unha vez lido paga a pena.
Esta é unha recomendación, suxerindo que o libro ten suficiente valor para que pague a pena lelo.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Palabra por palabra: A illa de Jeju no outono é un lugar que paga a pena viaxar.
Aquí, '여행할 만한' modifica a '곳' (lugar), describíndoo como un destino de viaxe que paga a pena.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Palabra por palabra: A comida non é deliciosa, pero é comestible.
Isto mostra o significado de 'tolerable' ou 'suficientemente bo'. A comida cumpre un estándar mínimo de aceptabilidade.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Palabra por palabra: Foi difícil, pero foi soportable.
O tempo pasado fórmase cambiando 만하다 a 만했어요. Describe unha situación difícil pasada que foi tolerable.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Palabra por palabra: Estes días, paga a pena vivir?
Esta é unha expresión idiomática común. '살 만하다' significa que a vida é boa, cómoda ou que paga a pena vivila.
Erros comúns
Confundir -ㄹ/을 만하다 con -만 하다 (tan grande como).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.A construción consiste nun verbo na súa forma modificadora -ㄹ/을, seguido dun espazo e logo o adxectivo auxiliar 만하다. Debe escribirse como 'verbo-ㄹ/을 만하다', non combinado como 'verbo-ㄹ/을만하다'. Isto é diferente do patrón -만 하다 (ser tan... como), que ten un significado e estrutura diferentes.
Usar a conxugación de tempo incorrecta.
Significado diferente어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.A acción que se avalía (ver a película) ocorreu no pasado ('어제 본'). Polo tanto, a avaliación en si tamén debería estar en tempo pasado. O tempo aplícase ao verbo final, cambiando '만하다' a '만했어요'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Ambos os patróns usan a forma -ㄹ/을 para avaliar unha acción. -ㄹ 수 있다/없다 trata sobre a capacidade ('poder facer'), mentres que '-ㄹ/을 만하다' trata sobre o valor ('pagar a pena facer').
Nivel 2 - -아/어 보다Tentar facer
-아/어 보다 (probar a facer) úsase a miúdo para suxerir unha acción. Despois de probala, un pode usar '-ㄹ/을 만하다' para describir a experiencia. Por exemplo: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Por favor, próbao. Realmente paga a pena comelo.)
Nivel 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Ambos os patróns axudan a decidir se realizar unha acción. -ㄹ 필요가 있다/없다 expresa necesidade ('necesitar facer'), mentres que '-ㄹ/을 만하다' expresa recomendación ou valor ('pagar a pena facer').
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos os patróns expresan o xuízo ou opinión do falante. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expresa unha suposición ou sentimento ('parece que'), mentres que '-ㄹ/을 만하다' expresa unha avaliación máis concreta do valor ou calidade.
Nivel 3