-(으)ㄹ 만하다
Valer a pena, razoable
Indica que unha acción merece o esforzo ou que unha situación é xustificable. Tradúcese como 'valer a pena' ou 'é comprensible que...'.
Como funciona
1. Expresar 'valer a pena'
Este uso é común para facer recomendacións ou avaliar unha experiencia. Implica que, aínda que algo poida non ser perfecto, cumpre un certo estándar de calidade que fai que o esforzo mereza a pena.
- 이 영화는 볼 만해요. (Esta película vale a pena vela.)
- 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (A illa de Jeju é un lugar que vale a pena visitar polo menos unha vez.)
2. Expresar 'razoable' ou 'comprensible'
Este uso transmite que unha situación ou a reacción de alguén é xustificable. Adoita usarse para mostrar empatía ou acordo cunha relación de causa e efecto.
- 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Como traballaches tan duro, é comprensible que esteas canso.)
- 그 사람이 화낼 만했어요. (Era razoable que esa persoa se enfadase.)
Observa o uso de -도 en '피곤할 만도 하네요' para engadir énfase, significando 'tamén é comprensible' ou 'é de feito comprensible'.
Tempo e uso como modificador
O tempo cámbiase conxugando o 하다 final.
- Pasado: -ㄹ/을 만했다 (valeu a pena)
- Presente: -ㄹ/을 만하다 (vale a pena)
Tamén pode modificar substantivos, de xeito similar a outros modificadores de substantivos verbais.
- Modificador de substantivo: -ㄹ/을 만한 + Substantivo (un substantivo que vale a pena...)
por exemplo, 읽을 만한 책 (un libro que vale a pena ler)
Exemplos (4)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Palabra por palabra: Este libro, unha vez lido, vale a pena.
- 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.
The food at that restaurant was worth waiting for.
Palabra por palabra: A comida dese restaurante, agardar e comer, valeu a pena.
O tempo pasado
-했어요úsase porque a acción de comer está completada. - 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.
He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.
Palabra por palabra: Traballou horas extra todos os días, así que é razoable que se enfade.
Isto mostra o significado de 'razoable/comprensible'. A partícula
-도engade énfase, como 'por suposto que é comprensible'. - 요즘 볼 만한 영화가 있어요?
Are there any movies worth watching these days?
Palabra por palabra: Estes días, hai algunha película que valga a pena ver?
Aquí,
볼 만한actúa como un adxectivo que modifica a영화(película).
Erros comúns
Confundir
-ㄹ 만하다(valer a pena) con-ㄹ 수 있다(poder facer).Significado diferenteA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.Cando che piden unha recomendación, dicir
볼 수 있어요(podo vela) só indica habilidade ou posibilidade, non calidade. Para recomendar a película como algo que merece o tempo, deberías usar볼 만해요(vale a pena vela). Usa -ㄹ 수 있다 para a habilidade e-ㄹ 만하다para o valor.Usar incorrectamente o significado de 'valer a pena' con verbos descritivos (adxectivos).
Significado diferente그 가방은 비쌀 만해요.그 가방은 비싸지만 살 만해요.O significado 'valer a pena' aplícase a verbos de acción. Aínda que
-ㄹ 만하다pode usarse con algúns verbos descritivos (adxectivos) para significar 'é comprensible que...' (por exemplo,피곤할 만하다), non podes usalo con adxectivos como비싸다(ser caro) para significar 'vale a pena ser caro'. Para expresar que algo vale o seu prezo alto, debes usar un verbo de acción como사다(comprar), resultando en살 만하다(vale a pena compralo).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Mentres que
Nivel 2-ㄹ 만하다significa que algo 'vale a pena', -ㄹ 수 있다 significa que un 'pode facelo' (habilidade). Unha tarefa pode ser posible (-ㄹ 수 있다) pero non valer a pena (-ㄹ 만하지 않다). - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
A conxugación de
Nivel 1-ㄹ 만하다depende da forma de modificación de substantivo de futuro -ㄹ/을. Entender como formar-ㄹ/을para diferentes raíces verbais é esencial para usar este patrón correctamente. - -아/어 보다Tentar facer
Nivel 2-ㄹ 만하다úsase a miúdo para recomendar unha acción. Aparece frecuentemente con -아/어 보다 (tentar facer), como en한번 먹어 볼 만해요(vale a pena tentar comelo unha vez).