-아/어 보다
Tentar facer
-아/어 보다 úsase para falar de intentar ou experimentar unha acción. É como dicir 'probar a facer X' ou 'xa fixeches algunha vez X?' en galego.
Como funciona
O patrón -아/어 보다 ten dous usos principais:
1. Tentar algo ou darlle unha oportunidade.
Úsase a miúdo para suxerir ou recomendar unha acción a alguén. Neste caso, combínase frecuentemente coa terminación de mandato educado -세요 para formar -아/어 보세요 ('Por favor, proba a...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Por favor, proba a poñer esta roupa.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Por favor, proba a ler este libro. É divertido.)
2. Falar dunha experiencia pasada.
Cando se usa no tempo pasado (-아/어 봤다), significa que tes a experiencia de ter feito algo antes. Isto é similar ao 'ter feito algunha vez...' do galego.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Xa probei a facer kimchi antes.)
- 제주도에 가 봤어요? (Estiveches algunha vez na illa de Jeju?)
Regras de conxugación:
- Raíces verbais que rematan en ㅏ ou ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ contráese en 와) - Raíces verbais que rematan noutras vogais + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Verbos en 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Este patrón é moi común e pode combinarse con outra gramática, como -고 싶다 para dicir 'quero probar a...' (por exemplo, 먹어 보고 싶어요).
Exemplos (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Palabra por palabra: This kimchi once eat-try-please.
Esta é unha forma común de suxerir que alguén probe algo. Combina -아/어 보다 coa forma de mandato educado -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Palabra por palabra: Jeju Island-to go-have tried?
Aquí, úsase a forma de tempo pasado -아/어 봤어요 para preguntar sobre unha experiencia pasada.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Palabra por palabra: I Hanbok-object wear-try want.
Isto mostra -아/어 보다 combinado con -고 싶다 (querer), expresando o desexo de probar a facer unha acción.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Palabra por palabra: New computer game-object do-tried but really was fun.
Esta oración describe a experiencia de probar algo e o resultado.
Erros comúns
Confundir -아/어 보다 (probar a facer) coa partícula comparativa -보다 (máis que).
Significado diferente사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.A oración incorrecta significa literalmente 'Proba a comer un plátano máis que unha mazá', o cal é estraño. -아/어 보다 engádese a un verbo para significar 'probar a acción'. A partícula -보다 engádese a un substantivo para comparar. Para dicir 'Gústanme máis os plátanos que as mazás', deberías usar a partícula comparativa directamente co substantivo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 보세요Por favor, tente
Esta é a forma imperativa educada de -아/어 보다. É unha das formas máis comúns nas que se usa este patrón, especificamente para suxerir que alguén probe unha acción.
Nivel 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Ter/non ter feito
Ambos os patróns poden describir experiencias pasadas. Mentres que -아/어 봤다 implica experiencia, -ㄴ 적이 있다/없다 ('ter a experiencia de') é máis explícito. Para preguntar 'Xa fixeches algunha vez...?', adoitan ser intercambiables (por exemplo, '가 봤어요?' fronte a '간 적이 있어요?').
Nivel 2 - -고 싶다Querer facer
Este patrón para 'querer facer' combínase frecuentemente con -아/어 보다 para formar -아/어 보고 싶다, que significa 'quero probar a facer...'. Conecta o desexo coa experiencia.
Nivel 1 - -보다Máis que
Esta é a partícula comparativa que significa 'máis que'. É importante non confundila co verbo 보다 usado en -아/어 보다. A partícula -보다 segue a un substantivo, mentres que o verbo 보다 segue a outro verbo na forma -아/어.
Nivel 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs seem
Aprende a diferenza entre 'probar a facer' e 'parecer'.
Nivel 3
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.