-만 하다
Ser tan grande como...
-만 하다 é unha expresión comparativa que significa que algo é 'tan grande como' ou 'do tamaño de' un substantivo. Por exemplo, '주먹만 하다' significa 'ser do tamaño dun puño'.
Como funciona
-만 하다 é unha expresión comparativa que se emprega para igualar o tamaño, a cantidade ou o grao dunha cousa con outra. Literalmente quere dicir «ser tanto coma» ou «ter o tamaño de».
1. Estrutura e conxugación
Este padrón fórmase engadindo -만 하다 directamente a un substantivo.
- Substantivo + -만 하다
Conxúgase coma un adxectivo. Por exemplo:
- Presente: 산만 해요 (É tan grande coma unha montaña).
- Pasado: 산만 했어요 (Era tan grande coma unha montaña).
- Forma modificadora de substantivos: 산만 한 걱정 (unha preocupación tan grande coma unha montaña)
2. Uso para tamaño e cantidade
O seu uso máis habitual é a comparación de tamaños físicos.
- 이 수박은 내 머리만 하다. (Esta sandía é tan grande coma a miña cabeza).
- 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Custa ler letras que teñen o tamaño dun feixón).
3. Uso para conceptos abstractos
Tamén se pode empregar de xeito metafórico para describir o grao ou a magnitude de cousas abstractas, coma emocións ou problemas.
- 태산만 한 걱정 (unha preocupación tan grande coma unha gran montaña)
- 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Agradézoche a túa bondade, tan inmensa coma o ceo).
Algunhas frases feitas empregan 같다 («ser coma») en vez de -만 하다, coma 걱정이 태산 같다 e 하늘 같은 은혜.
4. Matices e comparación con -만큼
Aínda que tanto -만 하다 coma -만큼 poden significar «tanto coma», teñen matices diferentes.
- -만 하다: Funciona como un predicado completo (adxectivo) e céntrase especificamente no tamaño, no volume ou nunha cantidade perceptible á vista. Moitas veces achega un ton de sorpresa ou énfase.
- -만큼: É unha partícula que precisa doutro verbo ou adxectivo para completar o sentido (por exemplo, 너만큼 크다 - ser tan alto coma ti). É máis versátil e pódese usar para unha variedade máis ampla de comparacións, non só para o tamaño.
Esta estrutura adoita incorporar o matiz da partícula -만 («só»), o que dá a entender que o elemento é «só» dese tamaño (grande ou pequeno) e axuda a salientar a comparación.
Non confunda -만 하다 con -(으)ㄹ 만하다 («pagar a pena facer»). 볼 만해요 significa «paga a pena velo». -만 하다 vai despois dun substantivo e compara o tamaño. -(으)ㄹ 만하다 vai despois da raíz dun verbo e indica que algo merece ser feito.
Exemplos (5)
- 제 동생 손이 제 손만 해요.
My younger brother's hand is as big as my hand.
Palabra por palabra: A man do meu irmán pequeno é tan grande coma a miña man.
- 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.
Yesterday, I saw a bug the size of a finger.
Palabra por palabra: Onte vin un bicho do tamaño dun dedo.
Aquí, -만 하다 conxúgase na súa forma que modifica o substantivo (-만 한) para describir o substantivo 벌레 (bicho).
- 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.
Non puiden durmir por mor dunha preocupación tan grande coma unha montaña.
Palabra por palabra: Montaña-tan-grande-coma preocupación por mor de sono non puiden durmir.
- 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.
His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).
Palabra por palabra: O seu salario é escaso (literalmente: tan pequeno coma a cola dun rato).
쥐꼬리만 하다 é unha expresión idiomática común que significa que algo é moi pequeno, escaso ou insignificante.
- 집채만 한 파도가 밀려왔어요.
A wave as big as a house came crashing in.
Palabra por palabra: Unha onda tan grande coma unha casa veu rompendo.
Esta é outra expresión común usada para enfatizar un tamaño moi grande.
Erros comúns
Usar 하는 en vez de 한 diante dun substantivo.
주먹만 하는 사과를 샀어요.주먹만 한 사과를 샀어요.-만 하다 funciona coma un adxectivo, polo que diante dun substantivo leva -ㄴ, non -는. Di 주먹만 한 사과.
Unir -만 하다 a verbos ou adxectivos en lugar de substantivos.
그 문제는 어려운만 해요.그 문제는 아주 어려워요.-만 하다 debe unirse a un substantivo para servir como estándar de comparación. Non se pode unir a un adxectivo como 어렵다 (difícil).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -만큼Tanto como, na medida de
Ambos úsanse para comparar. Porén,
Nivel 3-만 하다é un predicado que compara especificamente o tamaño ou a cantidade. -만큼 é unha partícula que pode comparar unha gama máis ampla de calidades e require outro verbo/adxectivo (por exemplo,너만큼 똑똑하다- 'ser tan intelixente coma ti'). - -처럼/같이Como
-처럼/같이 significa 'como' e compara a similitude en aparencia, natureza ou xeito, non o tamaño ou a cantidade. Por exemplo,
Nivel 3천사처럼 착하다(bo coma un anxo) describe unha calidade, mentres que-만 하다describiría o tamaño. - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
Dado que
Nivel 1-만 하다se conxuga como un adxectivo, usa a forma de modificador de substantivo -ㄴ/은 para describir un substantivo que o segue. Por exemplo,주먹만 하다(ser do tamaño dun puño) convértese en주먹만 한 사과(unha mazá do tamaño dun puño).