-처럼/같이
Como
-처럼 e -같이 engádense directamente a un substantivo para dicir que algo é 'como' ese substantivo.
Como funciona
-처럼 e -같이 son dúas das formas máis comúns de expresar similitude en coreano. Funcionan como partículas, polo que sempre van unidas directamente ao substantivo que modifican.
Puntos clave:
- Intercambiabilidade: Na maioría das situacións, -처럼 e -같이 pódense usar indistintamente sen un cambio significativo no significado. Por exemplo, '천사처럼' e '천사같이' significan ambos 'como un anxo'.
- Matiz de uso: Aínda que son intercambiables, hai unha lixeira tendencia a usar -처럼 máis na escrita e en contextos formais, mentres que -같이 é moi frecuente na conversa cotiá. Non obstante, esta non é unha regra estrita.
- Tipos de comparación: Este patrón pódese usar para varios tipos de comparacións:
- Aparencia física: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Ela é alta como unha modelo.)
- Comportamento ou xeito: 아이처럼 행동하지 마세요. (Non te comportes como un neno.)
- Similitude metafórica: 시간이 화살같이 빨라요. (O tempo é rápido como unha frecha.)
Este patrón úsase a miúdo con verbos que describen a aparencia, como 보이다 (parecer/verse), ou con verbos descritivos (adxectivos).
Exemplo: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Ese actor parece un robot.)
Exemplos (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Palabra por palabra: Ela como un anxo corazón é amable.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Palabra por palabra: Como un cantante cantar ben quero facer.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Palabra por palabra: Onte como un soño foi feliz.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Palabra por palabra: Como un parvo por que fixeches iso?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Palabra por palabra: Como auga diñeiro se gastas, non está ben.
Erros comúns
Unir -처럼/같이 a verbos ou adxectivos en lugar de a substantivos.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 e -같이 son partículas que deben unirse a un substantivo. Para describir algo como 'como' unha acción ou estado, normalmente cómpre nominalizar primeiro o verbo/adxectivo usando un patrón como -는 것.
Poñer un espazo entre o substantivo e a partícula.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Como partículas, -처럼 e -같이 deben unirse directamente ao substantivo sen ningún espazo. '같이' tamén pode ser un adverbio que significa 'xuntos', caso no que leva espazo (por exemplo, 우리 같이 가요 - Imos xuntos), pero cando significa 'como', é unha partícula.
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos expresan similitude, pero -처럼/같이 fai unha comparación directa cun substantivo (por exemplo, 'El corre como un cabalo'), mentres que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expresa unha suposición ou sensación sobre unha situación (por exemplo, 'Parece que vai chover').
Nivel 3 - -답다Como, propio de
-답다 significa 'ser digno de' ou 'ter as calidades ideais de' un substantivo (por exemplo, 학생답다 - ser como un estudante modelo). Implica cumprir un estándar esperado. -처럼/같이 é unha comparación máis xeral e neutral. '어른처럼 행동해' (Compórtate como un adulto) é unha comparación simple, mentres que '어른답게 행동해' (Compórtate dun xeito digno dun adulto) leva un matiz máis forte de responsabilidade.
Nivel 3 - -만큼Tanto como, na medida de
Ambos se usan para comparacións. -처럼/같이 compara o xeito ou a aparencia ('como X'), mentres que -만큼 compara o grao, a cantidade ou a extensión ('tanto como X'). Por exemplo, '눈처럼 하얗다' (branco como a neve) fronte a '하늘만큼 크다' (grande como o ceo).
Nivel 3 - -스럽다Parece, -ish
-스럽다 únese a algúns substantivos para crear un adxectivo que significa 'ter a calidade/sensación de' ese substantivo (por exemplo, 사랑스럽다 - adorable). Describe unha calidade inherente. -처럼/같이 fai unha comparación externa. Algo pode ser '사랑스럽다' por si mesmo, pero para ser '인형처럼 예쁘다' (bonita como unha boneca) require comparalo cunha boneca.
Nivel 3