-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Suficiente para, tanto como
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 é unha partícula versátil que iguala o grao ou a cantidade de dúas cousas. Pode unirse a substantivos, adxectivos e verbos en diferentes tempos, significando 'tanto como' ou 'ata o punto de'.
Como funciona
-ㄴ/는/ㄹ 만큼 é un substantivo ligado que funciona como partícula, indicando que a frase precedente é o estándar para o grao, cantidade ou nivel da frase seguinte. Establece unha equivalencia.
1. Con substantivos
Únese directamente a un substantivo.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Quero falar coreano tan ben coma ti.)
- 월급만큼은 일을 해야죠. (Deberías traballar polo menos o que vale o teu salario.)
2. Con adxectivos
Usa a forma de modificador de substantivo adxectivo -(으)ㄴ.
- Raíz con vogal/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (tan bonito coma), 먼 만큼 (tan lonxe coma)
- Raíz con consoante + -은 만큼: 좋은 만큼 (tan bo coma)
3. Con verbos
Usa diferentes modificadores de substantivo verbal para indicar o tempo.
- Tempo presente (-는):
Verb Stem + -는 만큼
Isto describe unha acción en curso ou unha verdade xeral. A miúdo implica unha relación proporcional.
Exemplo: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Obterás bos resultados proporcionais ao moito que te esforzas.) - Tempo pasado (-(으)ㄴ):
Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
Isto refírese a unha acción completada. O resultado na segunda cláusula é equivalente á acción que se completou.
Exemplo: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Teño que traballar duro hoxe tanto como descansei onte.) - Tempo futuro/potencial (-(으)ㄹ):
Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
Esta forma a miúdo significa 'suficiente para...' ou 'ata o punto de...'. Describe un grao potencial ou hipotético.
Exemplo: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Comín tanto que o meu estómago podería estourar.)
Comparación con -ㄹ 정도로
Aínda que -ㄹ 만큼 e -ㄹ 정도로 (ata o punto de) son a miúdo intercambiables, hai unha diferenza sutil. 만큼 implica unha correspondencia máis directa, de un a un, en cantidade ou grao. 정도 suxire un nivel máis xeral ou aproximado. En moitos contextos, porén, poden usarse para significar o mesmo.
Exemplos (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
I've never seen someone who speaks Korean as well as you.
Palabra por palabra: As much as you Korean well-speaking person first time saw.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Palabra por palabra: Necessary as much as only take.
Aquí,
필요하다(ser necesario) é un adxectivo, polo que toma a forma-(으)ㄴantes de만큼. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
The results will be proportional to how much you try.
Palabra por palabra: Trying as much as results will come out.
Isto usa o tempo presente
-는 만큼para mostrar unha relación directa e continua entre o esforzo e os resultados. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test today, as much as I studied yesterday.
Palabra por palabra: Yesterday studied as much as today test well took.
O tempo pasado
-(으)ㄴ 만큼conecta a acción pasada (estudar) co resultado presente (ir ben no exame). - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
It was a movie so touching it was enough to make me cry.
Palabra por palabra: Tears to come out as much as touching movie was.
A forma futuro/potencial
-(으)ㄹ 만큼úsase para describir o grao de conmoción da película ('ata o punto das bágoas'). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
You can eat as much as you want.
Palabra por palabra: Wanting as much as eat is okay.
Erros comúns
Usar o modificador de tempo incorrecto cos verbos.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.A acción de traballar ocorreu onte, polo que se debe usar o modificador de tempo pasado -(으)ㄴ.
-는é para accións en tempo presente.Engadir unha partícula innecesaria antes de
만큼cos substantivos.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.만큼únese directamente aos substantivos. A partícula posesiva의non é necesaria.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 정도로Ata o punto de
Moi similar e a miúdo intercambiable con
Nivel 6-ㄹ 만큼.-ㄹ 정도로significa 'ata o punto de'.만큼pode sentirse lixeiramente máis preciso ao implicar unha correspondencia de un a un, mentres que정도implica un nivel aproximado. - -처럼/같이Como
Ambos se usan para comparacións, pero
Nivel 3-처럼/같이(como) compara o xeito ou a aparencia, mentres que만큼compara a cantidade, o grao ou a extensión. Por exemplo,모델처럼 예쁘다(bonita como unha modelo) fronte a모델만큼 키가 크다(tan alta como unha modelo). - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
Esta é a forma de modificador de substantivo para adxectivos (por exemplo,
Nivel 1예쁜 만큼) e verbos en tempo pasado (por exemplo,먹은 만큼). Entender isto é esencial para usar만큼para describir un estado ou unha acción completada. - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
Este patrón cobre as formas de modificador de substantivo presente (
Nivel 1-는) e futuro/potencial (-(으)ㄹ) para verbos. Úsanse antes de만큼para expresar accións en curso (노력하는 만큼) ou unha extensión potencial (울 만큼). - -만 하다Ser tan grande como...
Nivel 6-만 하다úsase para comparar o tamaño, significando 'ser tan grande como'. É máis limitado que만큼, que pode comparar calquera grao ou cantidade, non só o tamaño. Exemplo:집이 산만 하다(A casa é tan grande como unha montaña).