-기

Substantivador

Nivel 2Soa como gi

-기 é un sufixo que se une á raíz dun verbo ou adxectivo para convertelo nun substantivo. Por exemplo, o verbo '읽다' (ler) convértese no substantivo '읽기' (lectura).

Como funciona

-기 é un patrón gramatical moi útil e esencial para crear frases máis complexas. Permíteche falar de accións e estados coma se fosen cousas.

1. Crear substantivos a partir de verbos/adxectivos
A fórmula básica é Raíz do verbo/adxectivo + 기.

먹다 (comer) → 먹기 (o comer)
자다 (dormir) → 자기 (o dormir)
만들다 (facer) → 만들기 (o facer)
크다 (ser grande) → 크기 (tamaño, o ser grande)

2. Usar o novo substantivo nunha frase
Unha vez que creas un substantivo con -기, podes engadirlle partículas.

Suxeito: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Estudar coreano é divertido.)
Obxecto: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Gústame ver películas.)

3. Expresións fixas comúns con -기
-기 forma parte de moitos outros patróns gramaticais importantes. Recoñecer -기 nestas estruturas axudarache a entender o seu significado.

-기 시작하다: empezar a facer algo (p. ex., 운동하기 시작했어요 - Empecei a facer exercicio.)
-기 쉽다/어렵다: ser fácil/difícil de facer (p. ex., 이 책은 읽기 쉬워요 - Este libro é fácil de ler.)
-기 좋다/편하다: ser bo/cómodo de facer (p. ex., 이 책은 읽기 좋아요 - Este libro dá gusto lelo.)
-기를 좋아하다/싫어하다: gustar/desgustar facer algo (p. ex., 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Gústame viaxar en solitario.)
-기 때문에: por facer algo / porque (p. ex., 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Non puiden ir porque chovía.)
-기 전에: antes de facer algo (p. ex., 자기 전에 책을 읽어요 - Leo un libro antes de me deitar.)

4. -기 fronte a -는 것
Tanto -기 como -는 것 converten os verbos en substantivos, pero teñen matices diferentes.

-기 adoita referirse ao concepto xeral e abstracto dunha acción. Úsase con frecuencia en listas, títulos, letreiros e nas expresións fixas anteriores.
-는 것 adoita referirse a un acto, feito ou evento concreto. É moi común na conversa cotiá.

Exemplo:
• 제 취미는 영화 보기예요. (O meu pasatempo é ver películas.) - Refírese á actividade en xeral.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (O que estou vendo agora é unha película.) - Refírese ao acto concreto de mirar neste momento.

Exemplos (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Facer exercicio todos os días é difícil.
Palabra por palabra: Todos os días facer exercicio é difícil.
운동하다 (facer exercicio) convértese en 운동하기 (facer exercicio), que actúa como suxeito da frase.
저는 책 읽기를 좋아해요.
Gústame ler libros.
Palabra por palabra: Eu libro ler gústame.
읽다 (ler) convértese en 읽기 (lectura / o ler). A partícula de obxecto -를 engádese a esta palabra.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
Onte empecei a estudar coreano.
Palabra por palabra: Desde onte coreano estudar empecei.
Este exemplo usa a expresión fixa común '-기 시작하다' (empezar a facer).
이 신발은 신기 편해요.
Estes zapatos son cómodos de levar.
Palabra por palabra: Estes zapatos levar é cómodo.
Aquí, -기 úsase cun adxectivo (편하다 - ser cómodo) para describir a acción de calzar ou levar postos os zapatos (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Lista de tarefas de hoxe: Limpar o cuarto, facer os deberes, facer a compra
Palabra por palabra: Cousa por facer de hoxe: cuarto limpeza, deberes facer, compra facer
-기 úsase a miúdo para crear elementos nunha lista ou título, xa que nomea as accións de xeito conciso.

Erros comúns

Usar -기 cando te refires a un obxecto concreto e específico que se está a crear.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 refírese á acción de facer. Para te referires á cousa que se fixo, debes usar a forma modificadora do substantivo -(으)ㄴ 것.
Confundir o matiz con -는 것 para preferencias xerais.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Aínda que non é gramaticalmente incorrecto, é máis natural usar -기 para describir un pasatempo ou preferencia xeral. -는 것 é mellor para describir unha acción específica que estás a facer ou ves facer a alguén.