-기를 바라다
Esperanza e Desexo
-기를 바라다 é unha forma formal de dicir «Espero...» ou «Desexo...». Úsase moito por escrito, en discursos formais e en anuncios públicos.
Como funciona
O patrón -기를 바라다 é unha expresión de esperanza formal e que se usa moito por escrito. Transmite un desexo sincero dun resultado concreto para un mesmo ou, máis habitualmente, para outras persoas.
Estrutura:
O patrón fórmase engadindo -기 á raíz dun verbo, seguido da partícula de obxecto -를 e do verbo 바라다. Case sempre se conxuga no estilo formal de cortesía -ㅂ니다/습니다 como -기를 바랍니다.
- Raíz do verbo rematada en vocal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Espero que vaias)
- Raíz do verbo rematada en consonante: 받다 → 받기를 바랍니다 (Espero que recibas)
- Raíz do verbo rematada en ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Espero que vivas)
Uso e matices:
Aínda que se traduce como «Espero», ten un aire moito máis formal que a forma de conversación -았/었으면 좋겠다 («Gustaríame que...»). Usarías -기를 바라다 en situacións como:
- Desexarlle o mellor a alguén nunha carta ou correo electrónico formal.
- Facer un anuncio público (por exemplo, «Esperamos a súa colaboración»).
- Expresar un desexo sincero e formal nun discurso.
Debido á súa formalidade, é menos habitual no discurso informal e cotián entre amizades.
Exemplos (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Espero de corazón que aprobes o exame.
Palabra por palabra: No exame de seguro aprobes espero.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Espero que o ano novo estea cheo só de cousas boas.
Palabra por palabra: No ano novo cousas boas só estar cheo espero.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Espero que todo o mundo estea sempre san.
Palabra por palabra: Todos sempre saos (honorífico) espero.
A marca honorífica -시- engádese á raíz do verbo (건강하다 → 건강하시-) antes de engadir -기를 바라다 para amosar respecto ás persoas que escoitan.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Esperamos que non cheguedes tarde á reunión.
Palabra por palabra: Á reunión non chegar tarde (honorífico) esperamos.
Erros comúns
Usar -기를 바라다 en situacións informais e cotiás.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 é demasiado formal para un desexo informal coma este. -았/었으면 좋겠다 é a opción natural para expresar esperanzas persoais na conversa cotiá.
Confundir o matiz con -고 싶다 (querer).
Significado diferente저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Aínda que é gramaticalmente posible, o exemplo incorrecto soa como unha declaración moi formal e pública. Para expresar un desexo ou unha ambición persoal, -고 싶다 («Quero ser médico/a») é moito máis natural e directo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -았/었으면 좋겠다Oxalá, Desexaría
Ambas expresan unha esperanza ou desexo. Sen embargo, -기를 바라다 é moito máis formal e úsase por escrito ou no discurso público e formal. -았/었으면 좋겠다 é o patrón habitual e cotián para desexos persoais.
Nivel 3 - -고 싶다Querer facer
Ambas teñen que ver co desexo. -고 싶다 expresa un desexo directo e persoal («Quero facer...»). -기를 바라다 expresa unha «esperanza» máis indirecta de que algo aconteza, e ten un ton formal.
Nivel 1 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
-기를 바라다 conxúgase case sempre no estilo formal de cortesía, como en 바랍니다. Esta relación destaca o seu uso en contextos formais onde se require este nivel de cortesía.
Nivel 1