-기는 하다

É certo que, aínda que

Nivel 3Soa como gineun hada

-기는 하다 úsase para estar de acordo ou recoñecer un punto, xusto antes de introducir unha idea de contraste ou unha reserva. É como dicir: "É certo que..., pero...".

Como funciona

-기는 하다 é unha expresión útil para mostrar un acordo parcial ou recoñecer un feito con algunhas reservas. É unha forma máis suave de introducir unha idea de contraste que simplemente usar -지만 (pero).

1. Recoñecer e contrastar
O uso máis común é admitir que algo é certo e, a continuación, seguilo inmediatamente cunha declaración de contraste, a miúdo usando conxuncións como -지만 ou -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (A comida deste restaurante é de feito saborosa, pero é demasiado cara.)

2. Forma falada: -긴 하다
Na conversa cotiá, -기는 하다 case sempre se abrevia como -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Si que vin a película, pero non recordo a trama.)

3. Tempo verbal
O tempo verbal exprésase no verbo final 하다.

Pasado: -기는 했다 (por exemplo, 가기는 했다 - Si que fun, pero...)
Presente: -기는 하다 (por exemplo, 가기는 한다 - Si que vou, pero...)
Futuro/Conxectura: -기는 하겠다 (por exemplo, 좋기는 하겠다 - Sería bo, pero...)

4. Con substantivos
Para os substantivos, úneso á cópula 이다, o que resulta en -이기는 하다 (ou -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (É certo que son estudante, pero tamén fago traballos a tempo parcial.)

Exemplos (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Palabra por palabra: Este vestido é bonito, pero é un pouco pequeno para min.
O falante recoñece que o vestido é bonito (-예쁘기는 한데) antes de indicar o problema de contraste (é demasiado pequeno).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Palabra por palabra: É certo que estudei coreano, pero falar segue sendo difícil.
Isto recoñece a acción pasada de estudar pero contrástaa cunha dificultade actual. O tempo pasado móstrase en '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Palabra por palabra: A película foi de feito divertida, pero foi demasiado longa.
Este exemplo usa a contracción falada común '재미있긴 한데' en lugar de '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Aquí, -기는 하다 úsase para estar de acordo enfaticamente co que dixo a outra persoa antes de dar a razón. O contraste está implícito: 'Tes razón ao pensar que estou canso, e aquí está o porqué.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Palabra por palabra: É un amigo próximo, pero non quero prestarlle cartos.
Isto mostra o patrón usado cun substantivo (친구) + 이다, converténdose en '친구이기는 하지만'.

Erros comúns

Usar -기는 하다 sen unha cláusula de contraste seguinte ou un contraste implícito.
Significado diferente이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
O patrón -기는 하다 crea a expectativa dun 'pero...'. Usalo só, como no exemplo incorrecto, fai que a frase se sinta incompleta, coma se o falante se detivese a metade do pensamento. Sempre debes proporcionar a información de contraste, como no exemplo correcto ('...pero está un pouco salgado').