-음/ㅁ
Terminación Nominalizadora
-음/ㅁ é un patrón gramatical que transforma un verbo ou adxectivo nun substantivo. É semellante a engadir sufíxos como '-idade' ou '-ción' en galego. A miúdo é máis formal que o outro nominalizador, -기.
Como funciona
-음/ㅁ é un sufixo nominalizador fundamental en coreano, xunto con -기. Aínda que ambos converten verbos e adxectivos en substantivos, teñen matices diferentes e úsanse en contextos distintos.
Como se usa:
1. Engade -음 ás raíces que rematan en consonante (por exemplo, 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Engade -ㅁ ás raíces que rematan en vogal (por exemplo, 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. Para as raíces que rematan en ㄹ, mantense a ㄹ e engádese -ㅁ, combinándose no grupo ㄻ (por exemplo, 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).
Matices e uso:
- Formalidade e linguaxe escrita: -음/ㅁ úsase moito na escritura formal, avisos oficiais, letreros e textos académicos. Pode soar algo ríxido ou demasiado formal nunha conversa informal. Por exemplo, un cartel pode dicir '금연 구역임' (Esta é unha zona de non fumar).
- Conceptos abstractos e casos específicos: A miúdo refírese a un concepto abstracto, a un caso específico dunha acción ou a un feito xa completado. Por exemplo, '죽음' (morte) é un concepto abstracto derivado de '죽다' (morrer). '그가 왔음' significa 'o feito de que el viñese'.
- Substantivos independentes: Moitos substantivos comúns en coreano fórmanse con esta terminación e xa son palabras consolidadas no vocabulario. Algúns exemplos son: 꿈 (soño), 잠 (soño/acto de durmir), 웃음 (risa), 삶 (vida), 죽음 (morte), 믿음 (fe/confianza).
Comparación con -기:
Mentres que -음/ㅁ adoita referirse a un feito ou concepto estático, -기 refírese normalmente á acción ou ao proceso en si. Por iso -기 úsase en patróns que describen o desenvolvemento dunha acción, como '-기 시작하다' (comezar a facer) ou '-기 어렵다' (ser difícil de facer).
Exemplos (5)
- 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.
Deimme conta de que el tiña razón.
Palabra por palabra: Eu el tiña razón-(feito) deimme conta.
Aquí, '옳았음' transforma o adxectivo en pasado '옳았다' (tiña razón) nunha frase nominal, 'o feito de que (el) tiña razón', que despois pasa a ser o obxecto do verbo '깨달았어요' (deimme conta).
- 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.
A vida e a morte son xustas para todos.
Palabra por palabra: Vida e morte para todos son xustas.
'삶' (vida) vén de '살다' (vivir) e '죽음' (morte) vén de '죽다' (morrer). Son substantivos comúns formados con este patrón gramatical.
- 도서관에서는 정숙해야 함.
(Aviso) Debe gardarse silencio na biblioteca.
Palabra por palabra: Na biblioteca debe gardarse silencio.
Este é un exemplo típico de -음/ㅁ usado en avisos escritos ou normas. Crea unha declaración formal e informativa. '정숙해야 함' significa 'a esixencia de gardar silencio'.
- 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.
Todo o mundo quedou sorprendido pola súa beleza.
Palabra por palabra: A súa beleza-en todo o mundo quedou sorprendido.
O adxectivo '아름답다' (ser fermoso/a) convértese no substantivo '아름다움' (beleza).
- 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.
Informámoslles de que a reunión comezará en breve.
Palabra por palabra: Reunión pronto comeza-(feito) informámoslles.
Un anuncio moi formal. '시작됨' (o comezo / o feito de que comece) actúa como o substantivo obxecto de '알려드립니다' (informámoslles).
Erros comúns
Usar -음/ㅁ en lugar de -기 con verbos que describen a fase dunha acción (como 'comezar', 'rematar', 'fácil', 'difícil').
한국어 공부함을 시작했어요.한국어 공부하기를 시작했어요.O patrón 'comezar a facer algo' é sempre '-기 시작하다'. -음/ㅁ crea un substantivo que representa un feito ou concepto, o cal non encaixa gramaticalmente cun verbo como '시작하다' (comezar). Usa -기 para accións que sexan o obxecto de verbos como 'comezar', 'parar', 'gustar', 'odiar', etc.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는 것O substantivo de -ing
Esta é outra forma de crear unha frase nominal a partir dun verbo. En canto -음/ㅁ crea un único substantivo, -는 것 crea unha oración subordinada substantiva ('o feito de facer X' ou 'o feito de que X'). -는 것 é moi habitual na conversa diaria.
Nivel 2 - -ㄴ/은Modificador de substantivo adxectivo
-음/ㅁ crea un substantivo (por exemplo, 아름다움 - beleza), mentres que -ㄴ/은 é un modificador que describe un substantivo (por exemplo, 아름다운 사람 - unha persoa fermosa). Ambos derivan de adxectivos pero teñen funcións gramaticais diferentes.
Nivel 1 - Raíces verbais
Este é o elemento fundamental. A terminación -음/ㅁ conéctase directamente á raíz do verbo ou adxectivo.
Fundamentos