-기 위해
Co obxectivo de, para
-기 위해 únese á raíz dun verbo para mostrar a razón ou o propósito de facer algo. Tradúcese como 'co obxectivo de (facer algo)' ou 'para (facer algo)'.
Como funciona
-기 위해 é un patrón fundamental para expresar propósito e intención en coreano. Conecta claramente unha acción co resultado que se procura.
Formación:
1. Verbos: colle a raíz do verbo (quita -다) e engade -기 위해. Pódese engadir a partícula 서 para formar -기 위해서, sen que cambie o significado. 서 adóitase omitir ao falar.
• 먹다 (comer) → 먹기 위해(서)
• 가다 (ir) → 가기 위해(서)
2. Substantivos: cos substantivos, úsase o patrón Substantivo + 을/를 위해(서).
• 건강 (saúde) → 건강을 위해(서)
• 가족 (familia) → 가족을 위해(서)
Uso:
Este patrón é habitual tanto no coreano escrito coma no oral, aínda que pode soar un chisco formal. Na conversa informal, adóitanse usar outros patróns como -려고 ou -러. A cláusula principal pode estar en calquera tempo (pasado, presente ou futuro), pero o verbo da cláusula con -기 위해 vai sempre na súa forma base.
-기 위해 adóitase usar con verbos de acción, e a cláusula principal indica o que fas a propósito. Cun adxectivo, expresa mellor o estado ao que pasarás: 행복해지기 위해 (para facerse feliz).
Por exemplo, na frase «한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요» (vin a Corea para aprender coreano), o propósito é «aprender coreano» (한국어를 배우기 위해), e a acción realizada é «vin a Corea» (한국에 왔어요).
Exemplos (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Palabra por palabra: Coreano para aprender co obxectivo de a Corea vin.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Palabra por palabra: Saúde para todos os días fago exercicio.
Este exemplo mostra o patrón usado cun substantivo (건강 - saúde), converténdose en -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Palabra por palabra: Diñeiro para gañar co obxectivo de diligentemente estou traballando.
Aquí úsase -기 위해서, que ten o mesmo significado que -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Palabra por palabra: Boa universidade para entrar co obxectivo de toda a noite estudei.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Palabra por palabra: Exame para aprobar co obxectivo de o meu mellor farei.
Erros comúns
Confundir propósito (-기 위해) con causa (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.A frase incorrecta significa 'trouxen un paraugas para que chova', o cal é ilóxico. -기 위해 expresa un propósito que queres acadar. A frase correcta usa a forma negativa (-지 않기 위해) para significar 'para non mollarme coa choiva'. Se queres indicar a causa, debes usar -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Trouxen un paraugas porque está chovendo).
Usar -기 위해 cun estado no canto dunha acción.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 adóitase usar con verbos de acción. 많다 (haber moito/a) describe un estado, así que usa unha acción como 벌다 (gañar). Para dicir «para ser feliz», parte de 행복해지다 (facerse feliz) e di 행복해지기 위해.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고Para, Con Intención De
Ambos expresan intención ('co obxectivo de'). -기 위해 é xeralmente máis formal e enfatiza o propósito con máis forza. -려고 é máis común na conversa informal.
Nivel 2 - -(으)러Para
Tamén significa 'co obxectivo de', pero -러 úsase especificamente cando o verbo principal é un verbo de movemento, como 가다 (ir) ou 오다 (vir). -기 위해 pódese usar con calquera verbo na cláusula principal.
Nivel 3 - -기 때문에Porque
Este é un punto de contraste. -기 위해 expresa un propósito ou meta futura, mentres que -기 때문에 expresa unha causa ou razón presente ou pasada.
Nivel 4