되다

Converter-se, ser permitido

Nivel 2Soa como doeda

되다 é un verbo fundamental en coreano que significa 'converterse en' algo novo ou que algo 'está permitido/está ben'.

Como funciona

되다 é un verbo fundamental e versátil en coreano con varios significados clave. No nivel 2, centrámonos nos seus dous usos máis comúns.

1. Converterse en (Substantivo + 이/가 되다)
Este uso indica un cambio de estado, identidade ou condición. O substantivo no que se converte o suxeito márcase coa partícula de suxeito 이/가.

Estrutura: Substantivo + 이/가 되다
Exemplo: 의사가 되다 (converterse en médico)
Exemplo: 어른이 되다 (converterse en adulto)

Isto é diferente de 이다 ('ser'), que describe un estado actual, non un cambio. Por exemplo, '저는 학생이에요' (son estudante) fronte a '저는 대학생이 되었어요' (convertinme en estudante universitario).

2. Ser permitido / Estar ben / Ser posible
Este significado atópase a miúdo en estruturas gramaticais que expresan permiso ou posibilidade.

-아/어도 되다: Esta estrutura significa 'está ben...' ou 'pódese...'. Úsase para dar ou pedir permiso. (p. ex., 들어가도 돼요? - Podo entrar?)
-면 되다: Esta estrutura significa 'é suficiente con...' ou 'só tes que...'. (p. ex., 이것만 하면 돼요 - Só tes que facer isto.)

O contrario, que expresa prohibición, adoita usar -면 안 되다 ('non debes...').

3. Outros usos comúns
되다 tamén se usa en situacións cotiás para significar:

Algo está listo/rematado: 준비 다 됐어요. (Os preparativos están todos listos.)
Algo funciona: 컴퓨터가 안 돼요. (O ordenador non funciona.)

Exemplos (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Palabra por palabra: Eu cantante converterme en quero.
Aquí, 되다 úsase co substantivo 가수 (cantante) e a partícula 가 para expresar o desexo de cambiar a esa profesión.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Palabra por palabra: Xa primavera converteuse.
Isto mostra un cambio de estado dunha estación a outra.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Palabra por palabra: Aquí foto sacar-mesmo-se está ben?
Isto usa a estrutura -아/어도 되다 para pedir permiso. 돼요? é a forma interrogativa de 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Palabra por palabra: Comida toda converteuse (está lista). Ven e come.
Neste contexto, 다 됐어요 significa 'está todo listo'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Palabra por palabra: Síntoo, pero a tarxeta non está ben (non funciona).
안 되다 é unha expresión común que significa que algo non funciona, non está permitido ou non é posible.

Erros comúns

Usar a partícula de obxecto 을/를 en lugar da partícula de suxeito 이/가 con 'converterse en'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Cando algo 'se converte' nun substantivo, ese substantivo trátase como a nova identidade ou estado do suxeito, polo que leva a partícula de suxeito 이/가, non a partícula de obxecto 을/를.
Confundir 되다 (converterse en) con 하다 (facer).
Significado diferente저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Aínda que podes dicir '선생님 일을 하다' (facer o traballo de profesor), cando queres expresar o cambio a esa profesión, debes usar '선생님이 되다' (converterse en profesor).