-아/어야 되다/하다

Ter que, deber

Nivel 3Soa como a eoya doeda hada

-아/어야 되다/하다 significa 'deber' ou 'ter que'. Úsase para falar de cousas que son necesarias ou obrigatorias.

Este patrón tamén ten unha páxina principal: -아/어야 하다 (Ter Que / Deber)

Como funciona

Este patrón é fundamental para expresar obriga, deber ou necesidade en coreano. É equivalente a 'deber', 'ter que' ou 'precisar' en galego. Pódense usar tanto 되다 como 하다, e son en gran medida intercambiables, aínda que 되다 é máis común na fala cotiá.

Regras de conxugación:
A forma depende da última vogal da raíz do verbo ou adxectivo.

1. Raíces coa última vogal ㅏ ou ㅗ: + -아야 되다/하다

  • 가다 (ir) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
  • 보다 (ver) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
  • 앉다 (sentar) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. Raíces con outras vogais (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.): + -어야 되다/하다

  • 먹다 (comer) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
  • 읽다 (ler) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
  • 만들다 (facer) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. Raíces que rematan en 하다: → 해야 되다/하다

  • 공부하다 (estudar) → 공부해야 되다/하다
  • 운동하다 (facer exercicio) → 운동해야 되다/하다

되다 vs. 하다
Aínda que a miúdo son intercambiables, hai un lixeiro matiz. 되다 pode sentirse como un requisito externo ou natural ('ten que facerse'), mentres que 하다 pode implicar un sentido máis forte de vontade ou intención persoal ('eu debo facelo'). Na maioría das conversas diarias, escoitarás 되다 con máis frecuencia.

Tempo e formalidade:
Este patrón pode conxugarse en diferentes tempos e niveis de cortesía.

  • Tempo pasado: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (debería telo feito)
  • Formal: 해야 합니다 (debo facelo)
  • Informal: 해야 돼 (teño que facelo)

Exemplos (5)

  1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

    I have to wake up early tomorrow.

    Palabra por palabra: Mañá cedo ter que espertar.

  2. 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.

    I have to finish my homework by today.

    Palabra por palabra: Os deberes para hoxe ter que rematar.

  3. 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.

    I must prepare the materials before the meeting.

    Palabra por palabra: Reunión antes materiais ter que preparar (formal).

  4. 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.

    To pass the exam, the score has to be good.

    Este exemplo mostra o patrón usado cun adxectivo (좋다 - ser bo).

  5. 어디로 가야 해요?

    Where should I go?

    O patrón úsase comunmente en preguntas para preguntar sobre obrigas ou o que un debería facer.

Erros comúns

  • Confundir a obriga (-아/어야 되다) co permiso (-아/어도 되다).

    Significado diferente지금 가야 돼요? (Asking for permission)
    지금 가도 돼요?

    -아/어야 되다 significa 'deber/ter que' (obriga). Preguntar '가야 돼요?' soa como '¿Teño que ir?'. Para pedir permiso ('¿Podo ir?'), deberías usar -아/어도 되다.

  • Conxugar incorrectamente os verbos en 하다.

    공부하어야 해요.
    공부해야 해요.

    Os verbos que rematan en 하다 sempre se contraen en 해야. A forma 하 + 어야 convértese en 해야.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-아야 되다-아야 하다-어야 되다-어야 하다되다
Practica -아/어야 되다/하다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.