-아/어서는 안 되다

Non, non debería

Nivel 4Soa como a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 expresa prohibición, significando "non debes", "non deberías" ou "non está permitido".

Como funciona

Este patrón é un xeito formal e a miúdo enfático de expresar prohibición. Atópase habitualmente en normas escritas, avisos e na linguaxe formal.

Conxugación:
1. Se a raíz do verbo/adxectivo remata en ㅏ ou ㅗ: engade -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Se a raíz do verbo/adxectivo remata en calquera outra vogal: engade -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. Verbos en 하다: convértese en 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Comparación con patróns semellantes:

vs. -면 안 되다: Ambos os dous significan «non deber». -면 안 되다 é máis común na conversa cotiá. -아/어서는 안 되다 adoita ter un matiz máis forte e formal, indicando que a acción en si mesma non é aceptable. Emprégase con frecuencia para normas oficiais ou principios morais.
vs. -지 말다 (p. ex., -지 마세요): -지 말다 é unha orde negativa directa que lle di a alguén que non faga algo. -아/어서는 안 되다 é unha afirmación declarativa sobre o que está permitido ou non. Por exemplo, un cartel diría «들어가서는 안 됩니다» (Prohíbese a entrada), mentres que unha persoa lle diría a unha amizade «들어가지 마» (Non entres).

박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Palabra por palabra: Inside the museum, taking pictures is not okay.
다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Palabra por palabra: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Palabra por palabra: In any case, lying is not okay.
Este exemplo mostra unha forte prohibición moral, un uso común para este patrón.
아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Palabra por palabra: However angry you get, using violence is not okay.

Omitir a partícula '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.
여기서 수영해서는 안 돼요.
A partícula '는' é unha parte fundamental deste patrón gramatical. É unha partícula de tema, polo que o patrón significa «en canto a facelo dese xeito, non está ben». Aínda que se poida omitir nun rexistro moi informal, o estándar e gramaticalmente correcto é incluíla.
Usar -아서는 despois dunha raíz cuxa última vogal non é ㅏ nin ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.
A última vogal de 먹 é ㅓ, non ㅏ nin ㅗ, polo que a terminación é -어서는, non -아서는. Só as raíces cuxa última vogal sexa ㅏ ou ㅗ levan -아서는, como en 봐서는 e 앉아서는.

-아/어서는 안 되다Nivel 4Non, non debería

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다안