한테
Para, a
한테 é unha partícula que significa "a" ou "de" unha persoa ou animal. É o equivalente falado de 에게.
Como funciona
한테 é unha das partículas máis comúns no coreano falado. A súa función principal é marcar o destinatario dunha acción, similar a "a" en galego, ou a orixe dunha acción, similar a "de" en galego.
Puntos clave:
- Uso: Engádese a substantivos que representan persoas ou animais. NON se usa para obxectos inanimados ou lugares.
- Formalidade: Úsase principalmente en contextos informais e conversacionais. O equivalente escrito ou máis formal é 에게.
- Significado: "A" vs. "De"
O significado de 한테 depende do verbo na oración.
- Con verbos como 주다 (dar), 보내다 (enviar), 말하다 (falar), 전화하다 (chamar), significa "a" a persoa.
- Con verbos como 받다 (recibir), 듣다 (escoitar), 배우다 (aprender), significa "de" a persoa.
Por exemplo:
친구한테 선물을 줬어요. (Deille un agasallo a meu amigo.)
친구한테 선물을 받았어요. (Recibín un agasallo de meu amigo.)
Para lugares e obxectos inanimados, debes usar a partícula 에 no seu lugar.
Exemplos (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Palabra por palabra: Eu amigo-a carta escribo.
Aquí, 한테 indica que o 'amigo' é o destinatario da carta. O verbo '써요' (escribir) aclara que a dirección é 'a' o amigo.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Palabra por palabra: Irmán máis novo-a chamei.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Palabra por palabra: Profesor-a pregunta teño.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Palabra por palabra: Quen-de esa historia escoitaches?
Nesta oración, o verbo '들었어요' (escoitar) deixa claro que 한테 significa 'de'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Palabra por palabra: Cachorro-a auga por favor dá.
Este exemplo mostra que 한테 se pode usar con animais, non só con persoas.
Erros comúns
Usar 한테 con lugares ou obxectos inanimados.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 só se usa para persoas e animais. Para destinos como 'empresa' (회사), debes usar a partícula de lugar 에.
Confundir 한테 (a/de unha persoa) con 은/는 ou 이/가 (marcadores de tema/suxeito).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 marca o destinatario da acción, non a persoa que a realiza (o suxeito). O suxeito debe marcarse con 이/가 ou 은/는. A oración correcta significa 'Meu amigo chamoume'.
Como se conecta
Patróns relacionados
- 에게A, para
에게 é o equivalente escrito e máis formal de 한테. Teñen o mesmo significado ('a' unha persoa/animal), pero 에게 prefírese na escritura e no discurso formal.
Nivel 1 - 께A (honorífico)
께 é a versión honorífica tanto de 한테 como de 에게. Úsase 께 cando o destinatario é alguén a quen necesitas mostrar un alto nivel de respecto, como un avó, un profesor ou un xefe.
Nivel 3 - 에A, En
Mentres que 한테 se usa para persoas e animais, 에 úsase para obxectos inanimados, lugares e tempo. É importante distinguilos. (p. ex., 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
Nivel 1 - -에게서De (unha persoa)
Aínda que 한테 pode significar 'de', -에게서 significa específica e explicitamente 'de' unha persoa. É o equivalente formal/escrito de 한테서. Na conversa, 한테 úsase a miúdo tanto para 'a' como para 'de'.
Nivel 2 - 한테 / 에게 / 께Partículas de destinatario
Unha comparación das partículas de destinatario segundo o nivel de formalidade.
Nivel 2