-아/어야

Should, must

Nivel 2Soa como a eoya

-아/어야 expresa unha condición necesaria. Significa que a acción ou estado da primeira cláusula debe cumprirse para que ocorra a segunda. Tradúcese como 'só se/cando' ou úsase con 하다/되다 para significar 'deber' ou 'ter que'.

Como funciona

O significado central de -아/어야 é o dunha condición necesaria. Pensa nel como o establecemento dun requisito.

Regras de conxugación:
Sigue as mesmas regras que a conxugación -아/어 (informal educada).

Se a última vogal do radical do verbo é ㅏ ou ㅗ, engades -아야.
- 가다 (ir) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (ver) → 보 + 아야 → 봐야
Se a última vogal do radical do verbo é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), engades -어야.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (ler) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (facer) → 만들 + 어야 → 만들어야
Para os verbos 하다, sempre se converte en 해야.
- 공부하다 (estudar) → 공부해야
- 운동하다 (facer exercicio) → 운동해야

Uso 1: Condición necesaria ('Só se/cando...')
Cando se usa só (sen 하다/되다), enfatiza que a primeira acción é a única forma de lograr a segunda.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Só se teño cartos podo ir de viaxe.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Só se fas ben o exame recibirás unha bolsa.)

Uso 2: Obriga ('Deber/Ter que')
Este é o uso máis frecuente do patrón, onde vai seguido de 하다 ou 되다. Tanto -아/어야 하다 como -아/어야 되다 significan 'deber' ou 'ter que' e adoitan ser intercambiables. 되다 ás veces pode soar un pouco máis suave ou implicar unha regra ou situación externa, mentres que 하다 pode sentirse máis como unha intención persoal ou un deber xeral.

지금 가야 해요. (Teño que ir agora.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Debes beber moita auga.)

Exemplos (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Palabra por palabra: Homework all must do can play.
Isto mostra que rematar os deberes é a condición necesaria que se debe cumprir para poder xogar. A primeira cláusula (숙제를 다 해야) é un requisito previo para a segunda (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Palabra por palabra: Weather must be good picnic will go.
Aquí, -아/어야 úsase cun adxectivo (좋다) para establecer unha condición. O bo tempo é o requisito previo para o picnic.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Palabra por palabra: Diligently must study exam can pass.
Isto demostra o uso de 'condición necesaria' cun verbo 하다. Estudar moito (열심히 공부해야) é o requisito previo para poder aprobar o exame.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Palabra por palabra: Money must exist house can buy, right.
Este exemplo enfatiza o significado de 'só se'. Ter cartos é o requisito absoluto.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Palabra por palabra: Every day medicine must eat sickness gets better.
Esta frase mostra unha clara relación de causa e efecto baseada nunha acción necesaria.

Erros comúns

Confundir a condición necesaria de -아/어야 coa condición xeral de -면 (se).
Significado diferente일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 só significa 'se'. 'Se espertas cedo, non perderás o tren.' É unha afirmación xeral. -아/어야 significa 'só se'. 'Só se espertas cedo non perderás o tren.' Implica que espertar cedo é un requisito e a única forma de asegurar que o colles.
Conxugar incorrectamente os verbos 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Todos os verbos que rematan en 하다, como 운동하다, 공부하다 e 일하다, sempre se conxugan en 해야 cando se usan con este patrón.