-아/어야 되다 / -아/어야 하다
Expresións de obriga
Tanto -아/어야 되다 como -아/어야 하다 significan «deber» ou «ter que». Na conversa, -아/어야 되다 é máis común. -아/어야 하다 é máis frecuente na lingua escrita e nos discursos formais.
Como funciona
-아/어야 되다 e -아/어야 하다 son patróns esenciais para expresar obriga en coreano. Significan o mesmo, e a diferenza está en onde se escoitan.
Conxugación:
A conxugación depende da última vogal da raíz do verbo:
- Raíces que rematan en ㅏ ou ㅗ: engaden -아야 되다/하다 (por exemplo, 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
- Raíces que rematan en outras vogais: engaden -어야 되다/하다 (por exemplo, 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
- Verbos con 하다: convértense en 해야 되다/하다 (por exemplo, 공부하다 → 공부해야 되다/하다)
Onde se escoita cada unha:
1. -아/어야 되다
Esta forma é máis habitual na fala diaria.
Exemplo: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (Teño que chegar ao aeroporto antes das 8).
2. -아/어야 하다
Esta forma é máis habitual na escrita e nos discursos formais.
Exemplo: 우리는 법을 지켜야 합니다. (Debemos respectar a lei).
Os falantes nativos úsanas de xeito intercambiable. Para a conversa xeral, -아/어야 되다 é unha opción natural e moi segura.
Exemplos (4)
- 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.
I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.
Palabra por palabra: Mañá exame existe-así que hoxe noite-en estudar-ter-que.
공부해야 돼요é unha opción natural neste contexto conversacional. - 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.
To get a visa, you must submit the documents.
Palabra por palabra: Visa-para para-recibir documentos-obxecto presentar-ter-que (formal).
Aquí úsase
제출해야 합니다porque se trata dun contexto formal (un procedemento oficial). - 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.
I have to go home now. It's too late.
Esta é unha frase moi común na conversa diaria.
- 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.
To protect one's health, one must exercise every day.
Isto soa como unha regra xeral ou unha declaración dun libro ou artigo. A terminación
-ㄴ다combinada con해야 한다dálle un ton escrito e declarativo.
Erros comúns
Confundir a obriga ('ter que') co permiso ('poder').
Significado diferenteA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)-아/어야 되다significa 'ter que'. Para dar permiso, debes usar -아/어도 되다. A resposta incorrecta ordena á persoa que descanse, o cal non é natural.Esquecer conxugar 되다/하다 ao final da oración.
저는 내일 일찍 일어나야 되다.저는 내일 일찍 일어나야 돼요.되다e하다son verbos e deben conxugarse ao nivel de cortesía apropiado, como-돼요ou-합니다. Deixalos na súa forma de dicionario é gramaticalmente incorrecto nunha oración.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어도 되다Poder, ter permiso para
Expresa permiso ('poder', 'estar permitido'). É o contraparte directo da obriga. É crucial distinguir entre 'ter que facer' (-아/어야 되다/하다) e 'poder facer' (-아/어도 되다).
Nivel 3 - -(으)면 안 되다Non, non debería
Expresa prohibición ('non ter que', 'non deber'). Esta é a forma negativa directa da obriga e o permiso, indicando o que non está permitido.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Significa 'necesitar / non necesitar'. Esta é unha forma máis suave de expresar necesidade ou falta dela, centrándose na 'necesidade' en lugar dunha 'obriga' estrita.
Nivel 3 - -아/어야겠다Debo, teño que
Expresa a realización ou decisión persoal do falante de que 'debería' ou 'ten que' facer algo. É similar a
Nivel 3-아/어야 하다pero enfatiza unha decisión ou pensamento espontáneo. - 되다Converter-se, ser permitido
Entender o verbo base
Nivel 2되다('converterse', 'estar ben', 'funcionar') é clave, xa que forma a base de-아/어야 되다e patróns relacionados como -아/어도 되다 e -면 안 되다.