-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs seem
-아/어 보다 = 'probar a facer' (Acción)
-아/어 보이다 = 'parecer/verse' (Aparencia)
Como funciona
Estes dous patróns parecen similares pero teñen significados distintos segundo describan unha acción ou unha aparencia. A clave é identificar se estás a falar de facer algo ou de observar algo.
1. -아/어 보다: Probar unha acción
Este patrón únese a raíces verbais para expresar que probas ou experimentas unha acción. A parte '보다' significa literalmente 'ver', polo que o significado combinado é como 'facer algo e ver que pasa'.
- Uso 1: Suxestión. Úsase a miúdo con -세요 para recomendar unha acción a alguén.
(p. ex., 이 책을 읽어 보세요. - Proba a ler este libro, por favor.) - Uso 2: Experiencia. Úsase para falar de se fixeches algo antes.
(p. ex., 제주도에 가 봤어요. - Estiven na illa de Jeju antes.)
2. -아/어 보이다: Describir unha aparencia
Este patrón únese a raíces de adxectivos para expresar como se ve ou parece algo ou alguén segundo a observación do falante. A parte '보이다' significa 'ser visto' ou 'parecer'.
- Uso: Impresión. Úsase para dar a túa impresión dunha persoa, obxecto ou situación baseada na súa aparencia.
(p. ex., 그 가방은 비싸 보여요. - Ese bolso parece caro.)
(p. ex., 오늘 피곤해 보여요. - Pareces canso hoxe.)
Resumo da distinción clave:
- Usa -아/어 보다 con verbos para accións que probas.
- Usa -아/어 보이다 con adxectivos para aparencias que observas.
Exemplos (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Palabra por palabra: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.
Aquí, 먹다 (comer) é un verbo. O falante está a suxerir que o oínte realice a acción de comer. Polo tanto, úsase -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Palabra por palabra: This Kimchi Jjigae delicious-seems.
Aquí, 맛있다 (ser delicioso) é un adxectivo. O falante está a describir a aparencia da comida, non a probar unha acción. Polo tanto, úsase -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Palabra por palabra: Newly released game do-tried but really was fun.
해 보다 (de 하다) describe a acción de probar/xogar ao xogo.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Palabra por palabra: He always happy-seems.
행복하다 (ser feliz) é un adxectivo. Esta oración describe a súa aparencia externa ou a impresión que dá.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Palabra por palabra: Those clothes wear-since more young-seem.
젊다 (ser novo) é un adxectivo. O falante está a comentar a aparencia do oínte, polo que se usa -어 보이다.
Erros comúns
Usar -아/어 보이다 (parecer) con verbos de acción.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' úsase con adxectivos para describir a aparencia ('parece delicioso', 'parece canso'). Para falar de probar unha acción como 'comer' (먹다), debes usar '-아/어 보다'.
Usar -아/어 보다 (probar) con adxectivos descritivos.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' é para probar unha acción. Para describir o estado ou a aparencia de alguén, como 'parecer canso' (피곤하다 é un adxectivo), debes usar '-아/어 보이다'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Similar a '-아/어 보이다' xa que tamén significa 'parece que'. Porén, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é máis amplo e pode basearse en calquera tipo de evidencia ou sentimento, mentres que '-아/어 보이다' baséase principalmente na aparencia visual.
Nivel 3 - -게 보이다Parecer, aparentar
Isto está relacionado con «-아/어 보이다» e tamén significa «parecer/verse», pero ambos non son intercambiables. «맛있어 보여요» é a frase habitual. «-게 보이다» salienta como parece algo ou como se fai que pareza, coma en «예쁘게 보이려고 화장했어요» (maquilleime para parecer guapa).
Nivel 3 - -아/어 보세요Por favor, tente
Esta é unha aplicación moi común e práctica de '-아/어 보다', usada para suxerir educadamente que alguén probe a facer algo.
Nivel 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Ter/non ter feito
Este patrón, que significa 'ter/non ter feito algo', úsase frecuentemente co tempo pasado de '-아/어 보다' (é dicir, -아/어 봤다) para falar de experiencias pasadas. Por exemplo, '먹어 본 적이 있어요' (xa probei a comelo antes).
Nivel 2