-아/어 보이다
Parecer, ter aspecto de
-아/어 보이다 úsase para dicir que algo ou alguén 'ten aspecto de', 'parece' ou 'aparenta' algo baseado en evidencias visuais. Únese á raíz dun adxectivo.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar o xuízo ou a impresión do falante sobre o estado ou a aparencia dunha persoa, obxecto ou situación. Baséase en pistas visuais.
Regras de conxugación:
A conxugación depende da última vogal da raíz do adxectivo:
- Se a última vogal é ㅏ ou ㅗ, engades -아 보이다.
- 좋다 (ser bo) → 좋아 보이다 (ter bo aspecto)
- 작다 (ser pequeno) → 작아 보이다 (ter aspecto de pequeno) - Se a última vogal é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), engades -어 보이다.
- 맛있다 (ser delicioso) → 맛있어 보이다 (ter aspecto de delicioso)
- 슬프다 (estar triste) → 슬퍼 보이다 (ter aspecto de triste) - Para os adxectivos que rematan en 하다, convértese en -해 보이다.
- 피곤하다 (estar canso) → 피곤해 보이다 (ter aspecto de canso)
- 행복하다 (ser feliz) → 행복해 보이다 (ter aspecto de feliz)
Este patrón úsase case exclusivamente con adxectivos. Cando queiras facer unha suposición sobre unha acción (un verbo), deberías usar un patrón diferente como -는 것 같다.
O tempo verbal exprésase no verbo final, 보이다. Por exemplo, 'tiña aspecto de canso' sería 피곤해 보였어요.
Exemplos (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Palabra por palabra: Hoxe moi feliz pareces.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Palabra por palabra: Esta comida deliciosa parece.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Palabra por palabra: Esa película pouco interesante parece.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Palabra por palabra: A roupa que acabo de mercar pequena parece.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Palabra por palabra: Onte Minjun moi canso parecía.
Este exemplo mostra a forma en tempo pasado, onde -았/었- se une a 보이다, converténdose en 보였다.
Erros comúns
Usar -아/어 보이다 con verbos en lugar de adxectivos.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 describe a aparencia dun estado (adxectivo), non unha acción (verbo). Para supoñer sobre unha acción en curso como 'parece que está chovendo', deberías usar un patrón como -는 것 같다.
Confundir -아/어 보이다 (parecer) con -아/어 보다 (probar a facer).
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 significaría 'tenta ser delicioso', o que non ten sentido. 맛있어 보여요 significa 'ten aspecto de delicioso'. O verbo 보이다 (ser visto) é diferente de 보다 (ver/probar).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos expresan conxectura. Porén, -아/어 보이다 baséase especificamente na aparencia visual, mentres que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é unha suposición máis xeral que pode basearse en calquera tipo de evidencia ou sentimento, non só na vista.
Nivel 3 - -게 보이다Parecer, aparentar
Este patrón está relacionado con -아/어 보이다, pero os dous non son intercambiables. «행복해 보여요» é a forma habitual de dicir «Pareces feliz», mentres que «행복하게 보여요» salienta a impresión que alguén transmite.
Nivel 3 - Conxugación de Adxectivos
Este patrón únese directamente ás raíces dos adxectivos e segue as regras estándar de harmonía vocálica para a parte -아/어. Saber como conxugar adxectivos é esencial para usar este patrón correctamente.
Fundamentos
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.