-게 보이다
Parecer, aparentar
-게 보이다 significa 'parecer/ter aspecto de + adxectivo'. Úsase para describir a túa impresión sobre algo baseándote en como se ve. Por exemplo, '음식이 맛있게 보여요' significa 'A comida ten un aspecto delicioso'.
Como funciona
-게 보이다 é un patrón útil para expresar a túa impresión visual dunha persoa, obxecto ou situación. Fórmase unindo -게 á raíz dun adxectivo, seguido do verbo 보이다.
Estrutura:
Raíz do adxectivo + -게 보이다
Desglose:
- Raíz do adxectivo: A forma base do adxectivo sen
-다. (por exemplo,행복하다->행복하-) - -게: Unha terminación adverbial que significa '-mente' ou 'dun xeito...'. Modifica o verbo seguinte.
- 보이다: A forma pasiva de
보다(ver). Significa 'ser visto', 'aparentar' ou 'ter aspecto de'.
Polo tanto, 행복하게 보이다 literalmente significa 'ser visto felizmente' ou 'aparentar felicidade'.
Comparación con -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Aínda que ambos poden significar 'parece que', -게 보이다 baséase especificamente en evidencias visuais. Úsalo cando describes o que ves.
Pola contra, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é unha expresión máis xeral de conxectura e pode basearse en calquera tipo de evidencia (oído, olfacto, unha sensación xeral) ou ningunha evidencia en absoluto.
Conxugación:
A parte 보이다 conxúgase como calquera outro verbo.
- Presente: 보여요 / 보입니다
- Pasado: 보였어요 / 보였습니다
- Futuro: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Exemplos (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Palabra por palabra: Este bolo ten un aspecto realmente delicioso.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Palabra por palabra: Hoxe tes un aspecto un pouco canso. Estás ben?
Na conversa, adóitase dicir como
피곤해 보여요. Esta forma usa o patrón relacionado -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다pon un chisco máis de énfase en como a persoa dá esa impresión. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Palabra por palabra: Tes un aspecto máis delgado levando esa roupa.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Palabra por palabra: Aquel actor parecía máis novo en persoa que nas fotos.
Erros comúns
Usar -게 보이다 para impresións non visuais.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다é estritamente para aparencias visuais. Dado que a pista é auditiva (escoitar unha voz por teléfono), deberías usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para expresar que alguén 'soa' triste.Unir -게 보이다 a verbos.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Este patrón só se pode usar con adxectivos. Para dicir 'parece que está chovendo' (unha acción verbal), debes usar o patrón -는 것 같다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 보이다Parecer, ter aspecto de
Este patrón está relacionado con
Nivel 2-게 보이다, pero os dous non son intercambiables.-아/어 보이다é o xeito habitual de dicir que aspecto ten algo (por exemplo,젊어 보이다: parecer novo;맛있어 보여요: ten boa pinta / parece delicioso).-게 보이다destaca a impresión que causa algo ou a aparencia que se lle dá (por exemplo,예쁘게 보이려고 화장했어요: maquilleime para parecer guapa). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Isto tamén significa 'parece que', pero é moito máis amplo. Mentres que
Nivel 3-게 보이다baséase especificamente na aparencia visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 úsase para suposicións baseadas en calquera tipo de evidencia (visual, auditiva, etc.) ou só unha sensación xeral. Tamén se pode usar con verbos e substantivos.