보이다
Ser visible, parecer
보이다 ten dous usos principais: 1. Algo é visible ou pode ser visto. 2. Algo ou alguén parece ou ten un aspecto determinado.
Como funciona
보이다 é un verbo versátil con dous significados distintos pero relacionados. Entender ambos é a clave para usalo correctamente.
1. Ser visto / Ser visible
Esta é a forma pasiva de 보다 (ver). Describe algo que está no campo de visión dunha persoa. O obxecto ou persoa que é visible actúa como suxeito da oración e márcase coa partícula de suxeito 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (A torre Namsan é visible desde aquí.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Debido á néboa, a estrada non é visible ben.)
2. Parecer / Ter un aspecto
Este uso describe a aparencia ou a impresión dunha persoa, obxecto ou situación. É como algo 'parece' ante quen fala. Úsase máis comunmente engadíndoo a adxectivos de dúas formas principais:
A) Raíz do adxectivo + -아/어 보이다
Esta é a forma máis común de dicir que algo 'parece' ou 'ten un aspecto' determinado baseándose nunha impresión visual.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Pareces máis novo porque levas esa roupa.)
- 음식이 맛있어 보여요. (A comida parece deliciosa.)
B) Raíz do adxectivo + -게 보이다
Esta forma é moi similar a -아/어 보이다 e a miúdo son intercambiables. Ás veces pode ter un matiz de parecer algo ante os demais ou ter unha calidade máis obxectiva.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (El sempre parece seguro de si mesmo.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Como podo parecer máis intelixente?)
Exemplos (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Palabra por palabra: Window outside-through mountain is-visible.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Palabra por palabra: Today tired-seem. What matter is-there?
Isto usa o patrón -아/어 보이다 para comentar a aparencia de alguén.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Palabra por palabra: This dress expensively seems.
Isto usa o patrón -게 보이다 para describir a impresión que dá o vestido.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Palabra por palabra: In-the-sky stars many are-visible.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Palabra por palabra: That actor real-age-than more young seems.
Erros comúns
Confundir 보이다 (ser visto) con 보다 (ver).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 é un verbo activo que significa 'ver'. O suxeito é quen realiza a acción de ver. 보이다 é un verbo pasivo que significa 'ser visto'. O suxeito é a cousa que é visible. '제가 산을 봐요' significa 'Eu vexo a montaña'. '산이 보여요' significa 'A montaña é visible'.
Usar a partícula de obxecto 을/를 en lugar da partícula de suxeito 이/가 para a cousa que é visible.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Cando algo é visible, é o suxeito da oración. Polo tanto, debes usar a partícula de suxeito 이/가, non a partícula de obxecto 을/를.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 보이다Parecer, ter aspecto de
Este patrón é unha aplicación directa e moi común do segundo significado de 보이다 ('parecer'). Combínase con adxectivos para describir como parece visualmente algo ou alguén (por exemplo, 'parece canso', 'parece feliz').
Nivel 2 - -게 보이다Parecer, aparentar
Similar a -아/어 보이다, este patrón tamén usa 보이다 para significar 'parecer'. Únese a adxectivos para describir unha aparencia e a miúdo é intercambiable con -아/어 보이다.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Isto tamén significa 'parece que'. Aínda que 보이다 baséase principalmente na aparencia visual, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é unha expresión máis ampla de conxectura que pode basearse en calquera tipo de evidencia, sentimento ou pensamento.
Nivel 3 - 이/가Marcador de suxeito
Ao usar 보이다 para significar 'ser visible', a cousa que se ve é o suxeito da oración. Polo tanto, sempre se marca coa partícula de suxeito 이/가.
Nivel 1 - -아/어지다Converterse, volverse
Este patrón pode crear verbos pasivos, similar a como 보이다 é a forma pasiva de 보다. Por exemplo, 쓰다 (escribir) convértese en 써지다 (ser escrito). Ambos os patróns cambian o foco do actor ao obxecto que recibe a acción.
Nivel 3