-(으)ㄹ 예정이다
Être prévu de, prévoir de
-ㄹ 예정이다 s'utilise pour exprimer un plan ou un programme futur. Cela se traduit par « être prévu de » ou « prévoir de ».
Comment ça marche
Cette structure s'utilise pour parler de plans ou de programmes futurs, en particulier ceux qui sont officiellement établis ou formellement décidés. On l'utilise souvent dans les actualités, les annonces et le contexte des affaires.
Conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 예정이다.
- 가다 (aller) → 갈 예정이다
- 만들다 (fabriquer) → 만들 예정이다 (Note : le ㄹ final disparaît)
2. Le radical du verbe se termine par une consonne : Ajoutez -을 예정이다.
- 먹다 (manger) → 먹을 예정이다
- 받다 (recevoir) → 받을 예정이다
Comparaison avec d'autres formes du futur :
- -ㄹ 것이다 : C'est la façon la plus courante d'exprimer le futur. Cela peut être une simple intention, une prédiction ou un plan. C'est moins formel que -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다 : Cela exprime une intention de faire quelque chose. L'accent est mis sur le processus de réflexion interne de la personne qui parle, ce qui n'est peut-être pas encore un plan fixe.
- -ㄹ 계획이다 : C'est très similaire et souvent interchangeable avec -ㄹ 예정이다. Cependant, -ㄹ 예정이다 peut apporter une nuance plus forte d'un calendrier fixe ou d'un programme officiel, tandis que -ㄹ 계획이다 se concentre davantage sur l'acte de planifier.
Exemples (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Il est prévu que j'aille en Corée l'année prochaine.
Mot à mot : Je l'année prochaine en Corée aller suis prévu.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
Il est prévu que le gouvernement annonce une nouvelle politique.
Mot à mot : Le gouvernement nouvelle politique annoncer est prévu.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Il est prévu que nous commencions la réunion cet après-midi.
Mot à mot : Aujourd'hui après-midi à réunion commencer sommes prévus.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
On dit que ce chanteur prévoit de sortir un nouvel album le mois prochain.
Mot à mot : Ce chanteur le mois prochain en nouvel album sortir est prévu on dit.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
Quand est-il prévu que tu quittes la Corée ?
Mot à mot : Quand Corée quitter es-tu prévu ?
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ 예정이다 pour des décisions spontanées, prises sur le moment.
Sens différentA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 sert pour les plans organisés à l'avance ou les programmes officiels. Cela ne semble pas naturel pour une décision spontanée prise sur le moment. Dans ces cas-là, utilisez des structures comme -ㄹ래요 (vouloir/aller faire) ou -고 싶어요 (vouloir).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
Les deux expriment des actions futures. -ㄹ 것이다 est un temps du futur général pour les intentions et les prédictions, courant dans les conversations quotidiennes. -ㄹ 예정이다 est plus formel et implique un programme plus concret et fixe.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
Les deux concernent des plans. -려고 하다 se concentre sur l'intention de la personne qui parle, qui n'est peut-être pas finalisée. -ㄹ 예정이다 implique un plan ou un programme plus définitif, fixé de l'extérieur.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 계획이다Prévoir de, avoir l'intention de
Très similaire à -ㄹ 예정이다, car les deux signifient « prévoir de ». Ils sont souvent interchangeables. -ㄹ 예정이다 peut impliquer un programme plus officiel ou basé sur le temps, tandis que -ㄹ 계획이다 met l'accent sur le processus de planification lui-même.
Niveau 3 - -기로 하다Décider de, prévoir de
-기로 하다 signifie « décider de ». Cela souligne le moment où l'on prend une décision. -ㄹ 예정이다 décrit le plan ou le programme qui en résulte et qui est maintenant en place après qu'une décision a été prise.
Niveau 3