-(으)ㄹ 계획이다
Prévoir de, avoir l'intention de
Utilisez -ㄹ/을 계획이다 pour dire « je prévois de... » ou « j'ai l'intention de... ». On l'utilise pour parler d'un plan futur qui a été bien réfléchi.
Comment ça marche
Cette expression s'utilise pour parler de projets ou d'intentions pour l'avenir. Elle se forme en ajoutant -ㄹ/을 à un radical de verbe, suivi du nom 계획 (plan) et du verbe 이다 (être).
Règles de conjugaison :
- Pour les radicaux de verbes se terminant par une voyelle, ajoutez -ㄹ 계획이다.
- 가다 (aller) → 갈 계획이다
- 공부하다 (étudier) → 공부할 계획이다 - Pour les radicaux de verbes se terminant par la consonne ㄹ, ajoutez 계획이다 directement au radical.
- 만들다 (fabriquer) → 만들 계획이다 - Pour les radicaux de verbes se terminant par une consonne (autre que ㄹ), ajoutez -을 계획이다.
- 먹다 (manger) → 먹을 계획이다
- 찾다 (trouver) → 찾을 계획이다
Cette structure implique un plan plus défini ou formellement décidé par rapport à d'autres expressions du futur comme -ㄹ 거예요 ou -려고 하다. Elle est idéale pour parler d'objectifs futurs, de projets de voyage ou de choix de carrière.
La terminaison 이다 peut se conjuguer à différents niveaux de politesse :
- Formel : -ㄹ/을 계획입니다
- Poli standard : -ㄹ/을 계획이에요
- Familier : -ㄹ/을 계획이야
Exemples (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
Je prévois d'aller étudier en Corée l'année prochaine.
Mot à mot : L'année prochaine en Corée étudier à l'étranger aller plan-est.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
J'ai l'intention de me reposer à la maison ce week-end.
Mot à mot : Ce week-end à la maison reposer plan-est.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
Je prévois de créer une entreprise après l'obtention de mon diplôme.
Mot à mot : Diplôme après entreprise créer plan-est.
세우다 (créer) se termine par une voyelle, on utilise donc -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
J'ai l'intention de dîner avec un ami après le travail.
Mot à mot : Quitter le travail et ami avec dîner manger plan-est.
먹다 (manger) se termine par une consonne, on utilise donc -을 계획이야 dans un contexte familier.
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ 계획이다 pour une intention immédiate et spontanée.
Sens différent너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implique un plan préexistant et réfléchi. Pour une intention immédiate ou une décision prise sur le moment, -려고 하다 ou -아/어야겠다 (je devrais/il faut que) est plus naturel. « 계획 » (plan) semble trop formel et délibéré pour une action spontanée, comme manger des ramen parce que vous avez faim.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 예정이다Être prévu de, prévoir de
Très similaire à -ㄹ 계획이다, signifiant « être prévu de » ou « prévoir de ». -ㄹ 예정이다 semble souvent un peu plus formel ou officiel, comme si cela faisait partie d'un emploi du temps (예정).
Niveau 3 - -(으)려고 하다Avoir l'intention de, prévoir de
Les deux expriment une intention. Cependant, -려고 하다 exprime une intention plus générale ou immédiate, tandis que -ㄹ 계획이다 implique un plan plus concret et réfléchi.
Niveau 2 - -기로 하다Décider de, prévoir de
Cette structure signifie « décider de ». Elle se concentre sur le moment de la prise de décision qui mène à un plan. Vous décidez d'abord de faire quelque chose (-기로 하다), puis vous avez le plan de le faire (-ㄹ 계획이다).
Niveau 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
C'est un marqueur général du futur. Bien qu'il puisse être utilisé pour énoncer un plan, il sert aussi pour des prédictions ou de simples faits futurs. -ㄹ 계획이다 est plus spécifique et souligne que l'action est un « plan ».
Niveau 3