-(으)ㄹ래

Aller, Vouloir

Niveau 3Se prononce rae

-ㄹ래 est une façon décontractée de dire « Je vais... » ou de demander « Veux-tu... ? »

Comment ça marche

-ㄹ래 est une terminaison informelle très courante utilisée pour exprimer la volonté ou l'intention. Elle a deux fonctions principales selon qu'elle est utilisée dans une affirmation ou une question.

Conjugaison :

  • Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ래
    - 가다 (aller) → 갈래
    - 보다 (voir) → 볼래
    - 놀다 (jouer) → 놀래
  • Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을래
    - 먹다 (manger) → 먹을래
    - 찾다 (trouver) → 찾을래

Utilisation 1 : Affirmations (Intention de la personne qui parle)
Dans une affirmation, cela exprime l'intention ou la décision de la personne qui parle. C'est comme dire « Je vais... » ou « Je pense que je vais... ». Cela implique un choix personnel fait sur le moment.
Exemple : 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Je suis fatigué(e), alors je vais rentrer à la maison en premier.)

Utilisation 2 : Questions (Intention de la personne qui écoute)
Dans une question, cela demande l'intention ou le désir de la personne qui écoute. C'est une façon décontractée de demander « Veux-tu... ? » ou « Qu'est-ce que tu vas faire ? ».
Exemple : 점심 뭐 먹을래? (Qu'est-ce que tu veux manger pour le déjeuner ?)

Nuance importante :
-ㄹ래 est très informel et ne doit être utilisé qu'avec des amis proches, des personnes du même âge ou plus jeunes que vous. L'utiliser avec des personnes plus âgées ou dans des contextes formels serait considéré comme impoli. Pour un ton un peu plus poli mais toujours informel, vous pouvez utiliser -ㄹ래요?

Exemples (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    Veux-tu regarder un film avec moi ?

    Mot à mot : Avec moi ensemble film regarder vouloir ?

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    Je vais manger des ramen plus tard.

    Mot à mot : Je plus tard ramen manger aller.

    C'est une affirmation de l'intention personnelle de la personne qui parle.

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    Je suis fatigué(e), alors je vais juste me reposer à la maison aujourd'hui.

    Mot à mot : Fatigué(e) parce que aujourd'hui juste à la maison reposer aller.

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    Veux-tu boire du café ou du jus de fruits ?

    Mot à mot : Café boire vouloir, jus boire vouloir ?

    C'est une façon courante de demander la préférence de quelqu'un entre deux options.

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    Je vais arrêter maintenant. C'est trop dur.

    Mot à mot : Maintenant arrêter aller. Trop dur.

Erreurs courantes

  • Utiliser -ㄹ래 dans des situations formelles ou avec des personnes plus âgées.

    Sens différent사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 est une terminaison informelle. Avec un supérieur comme un patron (사장님), vous devez utiliser une terminaison formelle comme -겠습니다 ou une terminaison polie comme -ㄹ게요.

  • Utiliser -ㄹ래 avec des adjectifs (verbes descriptifs).

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 exprime l'intention ou la volonté, ce qui ne peut être associé qu'à des verbes d'action. Les adjectifs comme 좋다 (être bien) décrivent un état et ne peuvent pas prendre cette terminaison.

  • Utiliser -ㄹ래 dans une affirmation concernant l'intention d'une tierce personne.

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    Dans les affirmations, -ㄹ래 ne peut exprimer que l'intention de la personne qui parle (à la première personne). Pour parler de l'action future ou du plan d'une tierce personne, utilisez -ㄹ 거예요.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-ㄹ래
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)ㄹ래Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.