-란
Particule de citation contractée
-란 s'attache à un nom pour l'introduire comme sujet de définition ou d'explication, un peu comme si l'on disait « la chose appelée [nom] » ou « quant à [nom]... ».
Comment ça marche
-란 est une particule grammaticale qui s'attache à un nom pour l'introduire en vue d'une définition ou d'une explication. C'est une contraction de l'expression de citation -(이)라고 하는, qui signifie « la chose appelée... ».
Structure :
- Nom se terminant par une voyelle + 란 (par ex., 친구 + 란 → 친구란). C'est une contraction de « 친구라고 하는 ».
- Nom se terminant par une consonne + 이란 (par ex., 사랑 + 이란 → 사랑이란). C'est une contraction de « 사랑이라고 하는 ».
Elle fonctionne comme un marqueur de thème spécialisé, indiquant que ce qui suit sera une définition, une explication ou une question sur l'essence du nom.
Bien qu'elle soit similaire au marqueur de thème 은/는, -란/-이란 porte une nuance plus forte de « définition ». Par exemple :
- 친구는 소중하다. (Les amis sont précieux.) - Une déclaration générale sur les amis.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Un ami est quelqu'un qui vous soutient dans les moments difficiles.) - Une définition d'un ami.
Cette structure est fréquemment utilisée dans les questions philosophiques, les définitions de type dictionnaire et les discussions formelles.
Exemples (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
À ton avis, qu'est-ce que l'amour ?
Mot à mot : Amour (quant à) quoi (est) penser ?
-이란 est attaché à 사랑 (amour) pour demander sa définition ou son essence.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Le bonheur n'est pas quelque chose de lointain, mais quelque chose qui est juste à côté de nous.
Mot à mot : Bonheur (quant à) loin existante chose non, juste notre côté dans existante chose est.
Ici, 행복이란 introduit le « bonheur » comme un concept à définir dans le reste de la phrase.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
« YOLO » signifie « On ne vit qu'une fois ».
Mot à mot : « YOLO » (quant à) « vie est une fois seulement » signification est.
-란 est utilisé pour définir l'acronyme « 욜로 » (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Le succès est le résultat d'efforts constants.
Mot à mot : Succès (quant à) incessant effort de résultat est.
성공이란 prépare le « succès » à être défini par la phrase qui suit.
Erreurs courantes
Utiliser -은/는 lorsqu'une définition est demandée ou donnée.
Sens différent인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Bien que « 인생은 » soit grammaticalement correct et pose une question générale sur la vie, « 인생이란 » demande spécifiquement la définition fondamentale ou le sens de la « vie ». Utilisez -란/-이란 lorsque vous souhaitez définir un terme ou un concept.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- 은/는Marqueur de thème
Les deux sont des marqueurs de thème, mais -란/-이란 est plus spécifique. On l'utilise lorsque le thème est défini ou expliqué, tandis que 은/는 est un marqueur de thème général.
Niveau 1 - -는 것Le fait de -ing
Les définitions introduites par -란 se terminent souvent par l'expression de nominalisation -는 것, qui signifie « l'action de faire... » ou « la chose qui est... ». Par exemple, « 행복이란 ... 찾는 것이다. » (Le bonheur est le fait de trouver...).
Niveau 2 - -ㄴ/는다는 것Le fait que... (citation)
Similaire à -란, cette structure implique de citer et de nominaliser un concept (« le fait que... »). Elle est utilisée pour faire de toute une proposition le sujet ou l'objet d'une phrase, tandis que -란 se concentre sur la définition d'un seul nom.
Niveau 4