-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Je ne savais pas que…, Je n'avais aucune idée que…
Utilisé pour dire « je ne savais pas que... » ou « je n'avais aucune idée que... » quand tu apprends quelque chose de nouveau et de surprenant. Cela implique que tu avais une idée différente avant.
Comment ça marche
Cette expression s'utilise pour montrer que l'on vient d'apprendre quelque chose de nouveau qui contredit ce qu'on pensait ou ignorait avant. L'élément clé est la surprise ou la prise de conscience.
Règles de conjugaison :
La forme dépend du temps et du type de mot.
1. Adjectifs et 이다/아니다 (État présent) :
Utilise -ㄴ/은 줄 몰랐다.
- Radical terminé par une voyelle + -ㄴ 줄 몰랐다 : 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'elle était jolie)
- Radical terminé par une consonne + -은 줄 몰랐다 : 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Je ne savais pas que c'était petit)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Je ne savais pas que c'était...)
2. Verbes d'action et adjectifs avec 있다/없다 (Présent) :
Utilise -는 줄 몰랐다.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'il y allait)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'elle mangeait)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Je ne savais pas que c'était amusant)
3. Passé :
- Verbes d'action : Utilise -ㄴ/은 줄 몰랐다. Cela indique une action terminée.
- 오다 (radical : 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'il était venu)
- 먹다 (radical : 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'il avait mangé) - Adjectifs, 이다, 있다/없다 : Utilise -았/었던 줄 몰랐다.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Je ne savais pas que tu avais été occupé)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Je ne savais pas que ça existait / qu'il y avait)
4. Futur / Supposition (Verbes et adjectifs) :
Utilise -ㄹ/을 줄 몰랐다.
- Radical terminé par une voyelle + -ㄹ 줄 몰랐다 : 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir)
- Radical terminé par une consonne + -을 줄 몰랐다 : 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Je ne savais pas qu'il ferait froid)
Cette structure est l'exact opposé de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, qui signifie « je pensais que... » et implique une fausse croyance.
Exemples (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
Je n'avais aucune idée que ce film était si amusant.
Mot à mot : Ce film si amusant était je ne savais pas.
Ici, on utilise la forme au présent pour les adjectifs se terminant par 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) pour exprimer la surprise face à la qualité du film.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
Je ne savais pas que Minjun faisait du jogging tous les matins.
Mot à mot : Minjun tous les matins fait du jogging je ne savais pas.
Ici, on utilise la forme du verbe d'action au présent (조깅하다 → 조깅하는 줄) pour montrer la surprise face à une habitude actuelle et continue.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, je n'avais pas réalisé que ces deux-là s'étaient disputés hier.
Mot à mot : Hier deux personnes se sont disputées je ne savais pas.
Ici, on utilise la forme du verbe d'action au passé (싸우다 → 싸운 줄) pour exprimer la découverte d'un événement passé.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
Je n'avais aucune idée que l'examen d'aujourd'hui serait aussi difficile.
Mot à mot : L'examen d'aujourd'hui aussi difficile serait je ne savais pas.
Ici, on utilise la forme du futur/supposition avec un adjectif (어렵다 → 어려울 줄) pour exprimer la surprise face à la difficulté, qui était inconnue avant de la vivre.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
Je ne savais pas que cette personne était le président de l'entreprise.
Mot à mot : Cette personne président est je ne savais pas.
Ici, on utilise la forme pour les noms avec 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).
Erreurs courantes
Confondre avec -ㄴ/는지 모르다, qui sert à exprimer une incertitude factuelle.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.« -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 » exprime la surprise face à un fait que tu viens d'apprendre. Pour simplement dire que tu ignores une information (comme qui, quoi, où, quand ou si), tu dois utiliser -ㄴ/는지 모르다. La phrase correcte signifie « Je ne sais pas où mon ami est allé. »
Utiliser le mauvais marqueur de temps pour la proposition.
Sens différent어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.Le temps de la proposition avant '줄' doit correspondre au moment de l'événement. Comme la réunion a eu lieu hier (어제), il faut utiliser la forme au passé. Pour 있다, la forme adnominale correcte au passé est 있었던. La phrase correcte signifie « Je ne savais pas qu'il y avait une réunion hier. »
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Je pensais que…, je supposais que…
C'est l'exact opposé, signifiant « je pensais que... » ou « je supposais que... ». On l'utilise pour exprimer une fausse supposition, tandis que « -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 » exprime la découverte d'un fait nouveau et surprenant.
Niveau 4 - -ㄴ지/는지Si, si oui ou non
Bien que les deux impliquent de « ne pas savoir », -ㄴ/는지 모르다 est utilisé pour une incertitude factuelle (je ne sais pas si/ce que...), souvent avec des mots interrogatifs. « -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 » parle du fait d'ignorer un état ou une action et d'exprimer sa surprise en l'apprenant.
Niveau 3 - -더라고J'ai vu/entendu/senti que
« -더라고 » s'utilise quand la personne qui parle rapporte quelque chose qu'elle a personnellement observé ou réalisé pour la première fois. L'accent est mis sur l'acte de découverte lui-même (par exemple, « 날씨가 춥더라고요 » - « J'ai remarqué qu'il faisait froid »). « -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 » se concentre davantage sur l'ignorance passée de la personne et sur sa surprise.
Niveau 4 - -는 것Le fait de -ing
La structure -는 것 est une façon générale de transformer une proposition verbale ou adjectivale en un groupe nominal (« le fait que... »). Dans cette structure, '줄' fonctionne de manière similaire à '것', mais s'utilise spécifiquement dans le contexte de savoir/ne pas savoir ou de penser/ne pas penser.
Niveau 2