-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Je pensais que…, je supposais que…
Utilisé pour dire « je pensais que... » ou « je supposais que... », sous-entendant souvent que la supposition était fausse. Cela peut aussi signifier « je savais que... » quand quelque chose se passe comme prévu.
Comment ça marche
Cette structure, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, est polyvalente et son sens dépend beaucoup du contexte et du ton. Voyons ensemble ses deux utilisations principales et ses règles de conjugaison.
1. Supposition fausse (le plus courant)
On l'utilise quand vous pensiez que quelque chose était vrai, mais que vous avez découvert plus tard que ce n'était pas le cas. Cela apporte la nuance de « je pensais que..., mais j'avais tort ».
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Je pensais qu'il était médecin, mais il ne l'est pas.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Je pensais qu'on était samedi, mais ce n'est pas le cas.)
2. Je le savais depuis le début / Comme prévu
On l'utilise quand un événement se déroule exactement comme vous l'aviez prédit. Cela peut être utilisé de manière positive ou négative.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Je savais que tu réussirais l'examen !) - Positif
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Je le savais. Tu es encore en retard.) - Négatif
Règles de conjugaison :
A. Adjectifs et 이다 (être)
- Radical terminé par une voyelle + -ㄴ 줄 알았다 : 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Je pensais qu'elle était jolie)
- Radical terminé par une consonne + -은 줄 알았다 : 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Je pensais que c'était bien)
- Noms + -인 줄 알았다 : 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Je pensais qu'il était étudiant)
B. Verbes d'action
- Temps présent : Radical + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Je pensais qu'il y allait) - Temps passé : Radical + -ㄴ/은 줄 알았다
Cette forme indique une supposition sur une action terminée.
- Radical terminé par une voyelle + -ㄴ 줄 알았다 : 오다 → 온 줄 알았다 (Je pensais qu'il était venu)
- Radical terminé par une consonne + -은 줄 알았다 : 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Je pensais qu'il avait mangé)
C. Futur / Supposition (Verbes et adjectifs)
- Radical terminé par une voyelle + -ㄹ 줄 알았다 : 오다 → 올 줄 알았다 (Je savais qu'il viendrait)
- Radical terminé par une consonne + -을 줄 알았다 : 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Je savais qu'il mangerait)
Cette forme au futur/supposition est le plus souvent utilisée pour le sens « je le savais depuis le début ».
Exemples (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
Je pensais que cette personne était coréenne.
Mot à mot : Moi cette personne coréenne personne était je pensais.
Cela sous-entend que la personne qui parle a découvert que la personne n'est pas coréenne. C'est l'utilisation de la « supposition fausse » avec un nom + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
Je pensais qu'il pleuvait, mais le temps est clair.
Mot à mot : Pluie vient je pensais, temps est clair.
Ici, la supposition de la personne qui parle sur la situation présente (il pleut) était incorrecte. Utilise la forme verbale au présent
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
Je pensais que mon ami était déjà rentré chez lui.
Mot à mot : Ami déjà à maison est allé je pensais.
La personne qui parle a supposé qu'une action passée (l'ami rentrant chez lui) s'était déjà produite, mais il semble qu'il soit encore là. Utilise la forme verbale au passé
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
Je savais que tu allais gagner ! Félicitations !
Mot à mot : Tu allais gagner je savais ! Vraiment félicitations !
C'est un exemple du sens « je le savais depuis le début », utilisé de manière positive et encourageante. Cela utilise la forme du futur/supposition
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
Je le savais. Vous avez encore fini par vous disputer tous les deux.
Mot à mot : Cela serait ainsi je savais. À la fin encore vous disputez.
Cela montre l'utilisation négative ou résignée de « je le savais depuis le début ». La personne qui parle a prédit un résultat négatif, et c'est arrivé.
Erreurs courantes
Utiliser la forme au présent pour un événement passé.
Sens différent어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Quand vous pensiez qu'une action passée était terminée, vous devez utiliser le modificateur au passé.
시작하는 줄 알았다signifie « je pensais que ça commence », ce qui est bizarre avec « hier ».시작한 줄 알았다signifie correctement « je pensais que ça avait commencé ».Le confondre avec
-ㄹ 줄 알다(savoir comment faire quelque chose).Sens différent저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요pourrait signifier « je pensais que j'allais jouer du piano (mais je ne l'ai pas fait) » ou « je savais jouer du piano ». Pour éviter toute ambiguïté en parlant d'une capacité passée, il est souvent plus clair d'utiliser-ㄹ 수 있었다. La structure-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다sert principalement pour les suppositions, pas pour les capacités.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Je ne savais pas que…, Je n'avais aucune idée que…
C'est l'exact opposé, signifiant « je ne savais pas que... » ou « je n'avais aucune idée que... ». Cela exprime la surprise de découvrir un nouveau fait, tandis que
Niveau 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다exprime une supposition préexistante (et souvent fausse). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Niveau 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(« il semble que ») exprime une supposition ou un sentiment actuel basé sur des preuves.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다exprime une croyance ferme eue dans le passé, qui est maintenant réévaluée. - -더라고J'ai vu/entendu/senti que
Niveau 4-더라고est utilisé pour rapporter quelque chose que vous avez personnellement vu, entendu ou vécu dans le passé (« j'ai vu que... »). Il s'agit de rapporter une observation passée, tandis que-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다sert à énoncer une croyance ou une supposition passée, indépendamment d'une observation directe.