-ㄴ지/는지
Si, si oui ou non
-ㄴ지/는지 est une terminaison qui intègre une question ou un point d'incertitude dans une phrase plus longue, similaire à « si » en français.
Comment ça marche
-ㄴ지/는지 est une terminaison utilisée pour glisser une incertitude ou une question dans une phrase plus longue. Cette partie de phrase agit comme l'objet de verbes liés au fait de savoir, penser, demander ou percevoir.
Règles de conjugaison :
La conjugaison dépend du type de mot et du temps.
1. Verbes (au présent) :
- Ajoutez -는지 à la racine du verbe, qu'elle se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가는지
- 먹다 (manger) → 먹는지
2. Adjectifs (au présent) :
- Ajoutez -ㄴ지 aux racines se terminant par une voyelle.
- 예쁘다 (être joli) → 예쁜지
- Ajoutez -은지 aux racines se terminant par une consonne.
- 작다 (être petit) → 작은지
- Exception : Pour les adjectifs se terminant par -있다 ou -없다, ajoutez -는지.
- 맛있다 (être délicieux) → 맛있는지
- 재미없다 (ne pas être amusant) → 재미없는지
3. Noms (이다/아니다) :
- Ajoutez -인지 au nom.
- 학생이다 (être étudiant) → 학생인지
- 의사이다 (être médecin) → 의사인지
4. Passé (-았/었-) :
- Ajoutez -았/었는지 à la racine de n'importe quel verbe ou adjectif.
- 했다 (a fait) → 했는지
- 예뻤다 (était joli) → 예뻤는지
5. Futur/Supposition (-겠- / -ㄹ 것) :
- Pour une incertitude au futur, on utilise plus souvent la structure -ㄹ지.
Cette structure s'utilise très souvent avec des mots interrogatifs comme 누구 (qui), 뭐 (quoi), 어디 (où), 언제 (quand), 왜 (pourquoi) et 어떻게 (comment). Le mot interrogatif se place à l'intérieur de la partie de phrase intégrée.
Note importante : Ne confondez pas -는지 (sans espace) avec -ㄴ 지 (avec un espace). -ㄴ 지 signifie « depuis » et fait référence au temps écoulé après une action.
Exemples (5)
- 그 사람이 언제 오는지 알아요?
Savez-vous quand cette personne arrive ?
Mot à mot : Cette personne quand vient savez-vous ?
La question « 언제 와요? » (Quand arrivent-ils ?) est intégrée dans la phrase plus longue en utilisant -는지 avec le verbe 오다.
- 이 음식이 맛있는지 잘 모르겠어요.
Je ne sais pas si ce plat est délicieux.
Mot à mot : Cette nourriture est délicieuse je ne sais pas bien.
L'adjectif 맛있다 se termine par -있다, il se conjugue donc avec -는지 pour devenir 맛있는지, ce qui exprime une incertitude sur son goût.
- 저 분이 학생인지 선생님인지 헷갈려요.
Je ne sais pas trop si cette personne est étudiant ou professeur.
Mot à mot : Cette personne étudiant est professeur est je suis confus.
Le nom 학생 est suivi de -인지 pour créer une partie de phrase exprimant l'incertitude.
- 어제 누가 전화했는지 기억이 안 나요.
Je ne me souviens pas de qui a appelé hier.
Mot à mot : Hier qui a appelé je ne me souviens pas.
Le verbe au passé 전화했다 devient 전화했는지 pour intégrer cet événement passé dans la phrase.
- 시험이 얼마나 어려운지 궁금해요.
Je suis curieux de savoir à quel point l'examen est difficile.
Mot à mot : L'examen comment difficile je suis curieux.
L'adjectif 어렵다 se conjugue en 어려운지, combiné avec le mot interrogatif 얼마나 (comment / à quel point).
Erreurs courantes
Confondre -는지 (si) avec -ㄴ 지 (depuis).
한국에 온지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.Lorsque vous parlez du temps écoulé « depuis » une action, vous devez mettre un espace entre le verbe et 지. « 온지 » (incorrect) signifierait « si je suis venu ». « 온 지 » (correct) signifie « depuis que je suis venu ».
Utiliser la mauvaise conjugaison pour les adjectifs.
날씨가 좋는지 모르겠어요.날씨가 좋은지 모르겠어요.Les adjectifs utilisent -(으)ㄴ지, et non -는지. La racine de 좋다 se termine par une consonne, elle devient donc 좋은지.
Utiliser une terminaison polie comme -요 avant -는지.
친구가 어디에 가요는지 몰라요.친구가 어디에 가는지 몰라요.La partie de phrase avant -ㄴ지/는지 doit se terminer par la racine simple du verbe ou de l'adjectif, et non par une terminaison de phrase conjuguée comme -아/어요 ou -ㅂ/습니다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne pas) savoir si
C'est la structure la plus courante qui utilise -ㄴ지/는지. Elle se traduit directement par « savoir/ne pas savoir si... ».
Niveau 4 - -(으)ㄹ지Si, Si Ou Non
C'est l'équivalent au futur de -ㄴ지/는지, utilisé pour exprimer une incertitude sur des actions ou des états à venir. Par exemple, « 내일 비가 올지 모르겠어요 » (Je ne sais pas s'il pleuvra demain).
Niveau 3 - -(으)ㄴ 지Depuis combien de temps, si
Cette structure, avec un espace, signifie « depuis que l'on a fait quelque chose » et fait référence au temps écoulé. Il est très important de la distinguer de -ㄴ지 (sans espace) pour éviter toute confusion.
Niveau 3 - -ㄴ가/나Je me demande, est-ce que ?
C'est une autre terminaison utilisée pour exprimer un questionnement ou une question douce, souvent à la fin d'une phrase. Elle partage la nuance d'incertitude avec -ㄴ지/는지. Par exemple, « 지금 비가 오나? » (Je me demande s'il pleut maintenant ?).
Niveau 3