-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Probablement parce que, comme
Exprime une raison basée sur l'intention de la personne qui parle ou sur une forte supposition. La première proposition donne la raison (« Comme je vais... » ou « Comme cela va probablement... »), et la seconde proposition donne un ordre, une suggestion ou une déclaration liée.
Comment ça marche
Cette structure est un moyen puissant de relier une raison, basée sur le jugement personnel de la personne qui parle, à une action qui suit. Le « 까 » optionnel à la fin est très courant en coréen parlé et insiste un peu plus sur la raison, comme la différence entre « alors » et « parce que ».
Règles de conjugaison :
La conjugaison dépend du temps et du dernier son du radical.
1. Futur/Supposition (par défaut) :
- Radical d'un verbe ou adjectif se terminant par une voyelle ou ㄹ : Radical + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Radical d'un verbe ou adjectif se terminant par une consonne : Radical + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Remarque : Le nom dépendant 터/테 suit seulement -(으)ㄹ (jamais -는 ni -(으)ㄴ). Pour une action qui se produit en ce moment et qui sert de raison, utilisez quand même -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Je pars maintenant, alors...).
3. Supposition sur une action ou un état passé :
- Radical d'un verbe ou adjectif : Radical + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Remarque sur la forme en « -ㄴ » : Même si le nom de la structure inclut « -ㄴ », la forme modificatrice du passé pour les verbes (ex. : 간 테니) et la forme modificatrice du présent pour les adjectifs (ex. : 예쁜 테니) ne sont généralement pas utilisées avec cette grammaire. À la place :
- Pour faire une supposition sur un événement passé, utilisez -았/었을 테니(까).
- Pour faire une supposition sur l'état présent d'un adjectif, utilisez -(으)ㄹ 테니(까) (ex. : « C'est probablement joli » se dit 예쁠 테니, et non 예쁜 테니).
La seconde proposition de la phrase ne peut pas être une simple affirmation au passé. Ce doit être un ordre (ex. : -(으)세요), une suggestion (ex. : -ㅂ시다, -ㄹ까요?), ou l'affirmation d'une volonté ou d'un projet de la personne qui parle.
Exemples (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Je vais faire la vaisselle, alors Minjun, nettoie la chambre s'il te plaît.
Mot à mot : Je la vaisselle vais faire puisque, Minjun M. chambre s'il vous plaît nettoyez.
Ceci montre l'usage « d'intention de la personne qui parle ». La personne indique son action (faire la vaisselle) comme raison pour demander à l'autre de faire une autre action (nettoyer la chambre).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Il va probablement pleuvoir dehors, alors prends un parapluie s'il te plaît.
Mot à mot : Dehors pluie va probablement venir puisque parapluie s'il vous plaît prenez.
Ceci montre l'usage de « supposition de la personne qui parle ». La personne devine qu'il va pleuvoir, et cette supposition est la raison de l'ordre de prendre un parapluie.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
La réunion va probablement être longue, alors allez aux toilettes avant s'il vous plaît.
Mot à mot : La réunion va probablement devenir longue puisque à l'avance aux toilettes s'il vous plaît allez et revenez.
Un autre exemple de supposition. La personne prévoit une longue réunion et donne un conseil basé sur cela.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Je pars tout de suite, alors attendez juste un peu s'il vous plaît.
Mot à mot : Maintenant partant puisque un peu seulement s'il vous plaît attendez.
Même pour une action qui se produit en ce moment, 테니까 prend -(으)ㄹ → 출발할 테니까. La forme -는 테니까 n'existe pas.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Tu dois être fatigué(e) car tu as probablement passé une nuit blanche hier. Va t'en reposer à l'intérieur s'il te plaît.
Mot à mot : Hier nuit probablement resté debout puisque doit être fatigué. Vite entrez et s'il vous plaît reposez-vous.
Ceci utilise le temps passé « -았/었을 테니 » pour faire une supposition sur un événement passé (passer une nuit blanche) et donne une suggestion basée sur son résultat actuel (être fatigué).
Erreurs courantes
Utiliser -ㄹ 테니까 pour une raison simple et objective au lieu de -(으)니까 ou -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.« -ㄹ 테니까 » implique la supposition ou l'intention de la personne qui parle comme raison pour une suggestion ou un ordre destiné à quelqu'un d'autre. Pour exprimer une cause à effet simple et factuelle concernant votre propre état, -(으)니까 ou -아/어서 est plus naturel.
Utiliser une simple affirmation au passé dans la seconde proposition.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.La proposition qui suit -ㄹ 테니까 ne doit pas être une simple affirmation au passé. Ce doit être un ordre, une suggestion ou une déclaration d'intention future (comme -ㄹ 거예요). L'exemple correct signifie « Comme il fera probablement froid, je vais mettre des vêtements chauds. »
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Je m'attends à, il est probable que
Les deux structures expriment une supposition. Cependant, -ㄹ 텐데 est utilisé pour donner un contexte, souvent avec une idée de contraste ou d'attente non satisfaite (« C'est probablement X, mais... »). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) utilise la supposition comme raison directe pour un ordre ou une suggestion qui suit (« Comme c'est probablement X, tu devrais... »).
Niveau 6 - -(으)ㄹ게Je le ferai
Les deux peuvent exprimer l'intention de la personne qui parle. -ㄹ게 est une simple promesse ou déclaration d'intention faite à l'autre personne (« Je vais faire... »). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) utilise cette même intention comme raison pour que l'autre personne fasse quelque chose d'autre (« Comme je vais faire X, fais Y »).
Niveau 3 - -아/어서Parce que, donc
Tout comme -니까, -아/어서 indique aussi une raison. Cependant, il montre une relation de cause à effet plus générale et logique et, surtout, ne peut pas être suivi d'ordres ou de suggestions. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) est spécialement conçu pour être suivi par ces derniers.
Niveau 2