-습니다만
Mais, cependant (formel)
-습니다만 est une terminaison formelle utilisée pour relier deux idées opposées, un peu comme « mais » ou « cependant ». On l'utilise aussi pour introduire poliment un sujet ou faire une demande.
Comment ça marche
-습니다만 est une terminaison de liaison formelle utilisée pour exprimer un contraste ou pour introduire poliment un point important. On l'utilise souvent dans le monde du travail, lors de présentations, ou quand on s'adresse à une personne d'un statut supérieur.
Comment l'utiliser :
Elle s'ajoute au radical d'un verbe, d'un adjectif, ou à un nom avec 이다.
- Pour les radicaux de verbes ou d'adjectifs se terminant par une consonne, ajoutez -습니다만.
- ex. : 좋다 (être bien) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ex. : 먹다 (manger) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Pour les radicaux de verbes ou d'adjectifs se terminant par une voyelle, ajoutez -ㅂ니다만.
- ex. : 가다 (aller) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ex. : 죄송하다 (être désolé) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Pour les noms, ajoutez -입니다만.
- ex. : 학생 (étudiant) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Utilisations principales :
1. Exprimer un contraste : Elle relie deux propositions où la deuxième s'oppose à la première. C'est l'équivalent formel de -지만.
- ex. : 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (La réunion est terminée, mais il reste encore du travail à faire.)
2. Introduction polie / Adoucisseur : On l'utilise souvent pour adoucir une demande, une question ou une affirmation potentiellement délicate. Elle agit comme une introduction polie.
- ex. : 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Je suis désolé, mais pourriez-vous m'accorder un instant ?)
- Dans cet usage, on la traduit souvent par « Excusez-moi, mais... » ou « Je me rends compte que..., mais... ».
Comparé à -ㄴ/는데, -습니다만 est beaucoup plus formel et s'utilise avec le niveau de politesse 하십시오체 (très formel).
Exemples (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
Le design est bien, mais le prix est un peu élevé.
Mot à mot : Le design est bien mais le prix est un peu cher.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
Je suis désolé, mais pourriez-vous l'expliquer encore une fois ?
Mot à mot : Je suis désolé mais, encore une fois pourriez-vous expliquer ?
Ici, '죄송합니다만' est utilisé comme une façon polie d'introduire une demande, ce qui adoucit l'interruption.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
Je vous ai appelé, mais vous n'avez pas répondu.
Mot à mot : J'ai donné un appel mais vous n'avez pas reçu.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
J'ai beaucoup étudié, mais j'ai raté l'examen.
Mot à mot : Assidûment j'ai étudié mais j'ai échoué à l'examen.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire quelle heure il est maintenant ?
Mot à mot : C'est une impolitesse mais, maintenant quelle heure il est puis-je savoir ?
Tout comme '죄송합니다만', '실례입니다만' est une expression toute faite utilisée pour poser poliment une question à un inconnu. Elle est formée à partir du nom 실례 (impolitesse) + 입니다만.
Erreurs courantes
Utiliser -습니다만 dans un contexte décontracté ou informel.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 est une terminaison formelle. La mélanger avec la terminaison informelle -ㄹ래 n'est pas naturel. Pour les situations informelles, utilisez plutôt -지만.
Confondre la règle d'attachement pour les radicaux se terminant par une voyelle ou une consonne.
가습니다만...갑니다만...Pour les radicaux se terminant par une voyelle comme 가-, vous devez ajouter -ㅂ니다만, et non -습니다만.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
-ㄴ/는데 peut aussi exprimer un contraste ou donner des informations de contexte avant une proposition principale. C'est beaucoup plus polyvalent et courant à l'oral que -습니다만, et c'est moins formel.
Niveau 3 - 그런데Mais, cependant, au fait
그런데 est une conjonction qui commence une nouvelle phrase, signifiant « mais » ou « au fait ». -습니다만 relie deux propositions à l'intérieur de la même phrase.
Niveau 3