-거늘

Mais, Cependant (Archaïque)

Niveau 6Se prononce geoneul

-거늘 est une terminaison de liaison formelle et littéraire. Elle relie un fait établi (proposition 1) à un résultat contrasté ou inattendu (proposition 2). Voyez cela comme : « étant donné que X est vrai, comment se fait-il que Y se produise ? ». On ne l'emploie pas dans la conversation courante d'aujourd'hui.

Comment ça marche

-거늘 est une terminaison de liaison avancée employée surtout dans des contextes littéraires, formels ou archaïques. Elle établit la première proposition comme un fait acquis, une raison ou une prémisse d'où découlerait logiquement un certain résultat. La deuxième proposition présente pourtant un résultat contraire à cette attente, exprimant souvent la surprise, le regret ou une question rhétorique.

Utilisation :
Elle s'attache directement au radical des verbes et des adjectifs.

  • Radical verbal + -거늘 (ex. : 오다 → 오거늘)
  • Radical d'adjectif + -거늘 (ex. : 아름답다 → 아름답거늘)

Temps :
On peut l'utiliser avec la marque du passé -았/었-.

  • Passé : Radical + -았/었- + -거늘 (ex. : 공부했다 → 공부했거늘)

Nuances clés :
1. Attente brisée : Sa fonction principale est de souligner le contraste entre une prémisse et une réalité inattendue. Elle sous-entend : « Étant donné que [proposition 1] est vraie, il est surprenant/regrettable que [proposition 2] soit le cas. »
2. Portée rhétorique : On l'utilise souvent dans des questions rhétoriques pour insister sur une idée. Par exemple : « 만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가? » (Toute chose dans la nature change, comment peux-tu espérer que seuls les êtres humains restent les mêmes ?).
3. Niveau de langue : Ce modèle ne s'emploie pas dans le coréen parlé de tous les jours. Vous le rencontrerez dans la littérature, les séries historiques (사극), les discours officiels et les proverbes.

Comparé à -ㄴ/는데 ou -지만, -거늘 a une portée bien plus lourde, formelle et souvent plus chargée d'émotion (regret, surprise).

Comparaison avec -건만 :
-건만 est une autre tournure d'opposition littéraire, souvent interchangeable avec -거늘 lorsque le contraste est simple mais fort (노력했건만 실패했다 - il a fait beaucoup d'efforts, et pourtant il a échoué).

Exemples (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Le temps passe si vite, alors comment peux-tu simplement te tourner les pouces ?

    Mot à mot : Le temps de cette manière rapidement s'écoule-mais comment paresse seulement fais-tu preuve ?

    Le fait que le temps s'écoule rapidement (prémisse) est mis en contraste avec l'attitude inattendue ou déplacée d'être paresseux.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Même si j'ai fait tellement d'efforts, ce résultat me laisse un sentiment de vide.

    Mot à mot : Autant assidûment avoir essayé-mais résultat est comme ceci donc c'est vain.

    Le fait d'avoir fait des efforts dans le passé (노력했거늘) laissait espérer un bon résultat, ce qui contraste avec cette issue décevante.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    C'est un principe que même un enfant connaît, alors es-tu en train de dire qu'en tant qu'adulte tu ne le sais même pas ?

    Mot à mot : Un enfant aussi sait principe-mais un adulte devenant cela aussi ne pas savoir dis-tu ?

    C'est une utilisation rhétorique classique. La prémisse est que « même un enfant le sait », ce qui rend l'ignorance de l'adulte dans la deuxième proposition encore plus choquante ou inacceptable.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Il est naturel que les fleurs éclosent quand vient le printemps, mais pour une raison inconnue, rien ne pointe cette année.

    Mot à mot : Printemps s'il vient fleurs éclore chose est naturelle-mais cette année pourquoi de cette façon nouvelle y a-t-il pas.

    Cet exemple utilise une terminaison de phrase archaïque (-는고) pour s'accorder avec le ton littéraire de -거늘. Il met en contraste une attente naturelle (les fleurs au printemps) avec la réalité du moment.

Erreurs courantes

  • Employer -거늘 dans une conversation simple et informelle du quotidien.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 est une expression très formelle et littéraire. L'employer pour une phrase banale de tous les jours comme celle-ci sonne tout à fait étrange et déplacé. Pour une cause à effet toute simple, -아/어서 est bien plus approprié. Pour donner un contexte, on choisit généralement -ㄴ/는데 (ex. : 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Entraînez-vous avec Bubblegum : -거늘Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.