-기는 하지만
Bien que, mais
-기는 하지만 s'utilise pour reconnaître la vérité de la première proposition, puis introduire une information opposée ou plus importante dans la seconde. Cela se traduit par « Il est vrai que... mais... » ou « Bien que... ».
Comment ça marche
-기는 하지만 est une structure très utile pour exprimer un contraste nuancé. Elle va au-delà d'un simple « mais » en reconnaissant d'abord explicitement la validité de la déclaration dans la première proposition. Cette concession rend le contraste qui suit plus fort.
Structure :
Elle s'ajoute au radical des verbes et des adjectifs.
- Radical du verbe/adjectif +
-기는 하지만 - Passé : Radical du verbe/adjectif +
-기는 했지만
Nuance et comparaison :
Bien qu'elle soit similaire à -지만 et -ㄴ/는데, -기는 하지만 apporte une nuance spécifique de concession.
- -지만 : Un contraste neutre et direct. « A mais B. » (par ex., 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Ce vêtement est joli mais cher.)
- -ㄴ/는데 : Fournit des informations de contexte qui mènent souvent à un contraste. « A, et/mais B. » (par ex., 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Ce vêtement est joli, mais il est trop cher.)
- -기는 하지만 : Reconnaît le premier fait avant de faire un contraste. « Il est vrai que A, mais B. » (par ex., 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Il est vrai que ces vêtements sont jolis, mais ils sont trop chers.) Cette forme est souvent utilisée dans les désaccords polis ou lorsque vous voulez adoucir une opinion négative en reconnaissant d'abord un aspect positif.
À l'oral :
Dans la conversation, -기는 하지만 est très souvent raccourci en -긴 하지만.
Exemple : 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Exemples (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
C'est vrai que ce sac est joli, mais il est trop lourd.
Mot à mot : Ce sac joli est vrai mais trop lourd.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Bien que j'aie étudié pour l'examen, je n'ai toujours pas confiance en moi.
Mot à mot : Examen étude ai fait mais toujours confiance n'ai pas.
Cet exemple utilise la forme au passé
-기는 했지만pour reconnaître l'action d'étudier avant d'exprimer le sentiment actuel d'un manque de confiance. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
C'est vrai que je connais cette personne, mais nous ne sommes pas proches.
Mot à mot : Cette personne connaître est vrai mais proches ne sommes pas.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
La nourriture coréenne est délicieuse, mais c'est difficile d'en manger tous les jours.
Mot à mot : Nourriture coréenne délicieuse est vrai mais tous les jours manger est difficile.
Cet exemple utilise la contraction orale courante
맛있긴 하지만au lieu de맛있기는 하지만.
Erreurs courantes
Utiliser le marqueur du passé sur le verbe principal au lieu de 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.Le marqueur du passé -았/었- s'applique à la partie
하다de la structure, et non au verbe principal. La structure correcte estRadical du verbe + -기는 했지만.Utiliser -기는 하지만 pour un simple contraste là où -지만 est plus naturel.
Sens différent저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Bien que l'exemple incorrect soit grammaticalement possible, il semble un peu artificiel car il insiste fortement sur le fait de reconnaître qu'on est coréen. Pour une simple déclaration de fait et de contraste, -지만 est plus courant et plus fluide.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
Les deux peuvent montrer un contraste. -ㄴ/는데 fournit des informations de contexte qui mènent à un contraste, tandis que
Niveau 3-기는 하지만reconnaît explicitement la vérité de la première proposition avant de présenter un point opposé. - -더라도Même si, bien que
Les deux expriment une concession.
Niveau 4-기는 하지만concède un fait présent (« C'est vrai qu'il pleut, mais... »).-더라도concède une situation hypothétique (« Même s'il pleut, ... »). - -기Nominaliseur
La structure de
Niveau 2-기는 하지만est construite sur le nominalisateur -기, qui transforme le verbe ou l'adjectif précédent en un groupe nominal pouvant être marqué par des particules comme -는.