-(으)ㄴ 지
Depuis
Utilisé pour marquer le point de départ à partir duquel une durée est mesurée. Cela se traduit par « depuis que (l'on a fait quelque chose) ».
Comment ça marche
Cette structure est essentielle pour exprimer une durée. Elle fait d'une action passée et terminée le point de départ pour mesurer le temps écoulé.
Conjugaison :
- Verbes se terminant par une voyelle : ajoutez -ㄴ 지
- 오다 (venir) → 온 지
- 만나다 (rencontrer) → 만난 지 - Verbes se terminant par une consonne : ajoutez -은 지
- 먹다 (manger) → 먹은 지
- 읽다 (lire) → 읽은 지
Emplois fréquents :
Elle est presque toujours suivie de verbes indiquant l'écoulement du temps, comme :
- 되다 : cela fait...
- 넘다 : cela fait plus de...
- 지나다 : ... s'est écoulé
Par exemple, « 한국에 온 지 1년이 됐어요 » signifie « Cela fait 1 an que je suis venu en Corée ».
Distinction importante :
Ne confondez pas cette structure avec la règle de grammaire -ㄴ/는지, qui signifie « si » ou « pour savoir si ». Deux indices permettent de les distinguer. D'abord, l'espacement : « -ㄴ/은 지 » (« depuis que ») s'écrit avec un espace avant 지, comme dans 온 지, tandis que « -는지 » (« si ») est rattaché au verbe, comme dans 왔는지 ou 먹는지. Ensuite, le verbe en fin de phrase : « depuis que » s'associe à 되다, 넘다 ou 지나다, tandis que « si » s'emploie avec 알다, 모르다 ou des verbes similaires. Notez que « -는지 » peut aussi concerner le passé (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) et suivre des adjectifs.
Exemples (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Cela fait un an que je suis venu en Corée.
Mot à mot : En Corée venu depuis 1 an devenu.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Cela ne fait que trois jours que j'ai fini de lire ce livre.
Mot à mot : Ce livre tout lu depuis 3 jours seulement pas devenu.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Combien de temps s'est écoulé depuis que tu as rompu avec ton petit ami ?
Mot à mot : Avec petit ami rompu depuis combien de temps cela fait ?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Cela fait plus de 10 ans que nous nous sommes mariés.
Mot à mot : Mariés depuis 10 ans a dépassé.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Je n'ai pas faim car cela ne fait pas longtemps que j'ai déjeuné.
Mot à mot : Déjeuner mangé depuis beaucoup pas devenu donc estomac pas faim.
Cela montre comment la proposition avec « -ㄴ/은 지 » peut être utilisée comme raison dans une phrase plus longue, souvent combinée avec -아/어서.
Erreurs courantes
Utiliser -는 지 au lieu de -ㄴ/은 지 pour dire « depuis ».
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.« -는 지 » est un modèle de grammaire différent, -ㄴ/는지, qui signifie « si ». Pour exprimer le temps écoulé « depuis » une action terminée, vous devez utiliser la forme modificatrice du passé -ㄴ/은.
Confondre le sens temporel de « depuis » avec le sens de la cause (« puisque » ou « parce que »).
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.En français, on pourrait confondre avec des mots comme « puisque ». Cependant, en coréen, « -ㄴ/은 지 » fait UNIQUEMENT référence au passage du temps. Pour donner une raison, vous devez utiliser un modèle comme -아/어서 ou -기 때문에.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ지/는지Si, si oui ou non
Cette structure signifie « si » ou « pour savoir si » et est souvent confondue avec « -ㄴ/은 지 » en raison de leur prononciation et de leur graphie très proches. Les différences essentielles sont l'espacement et le verbe qui suit. « -ㄴ/은 지 » (depuis que) s'écrit avec un espace (온 지) et s'emploie avec 되다, 넘다 ou 지나다. '-는지' (si) est rattaché au verbe (왔는지) et s'associe à 알다, 모르다 et à d'autres verbes comparables. Il peut renvoyer au passé, au présent ou au futur.
Niveau 3 - -ㄴ 다음에/후에Après avoir fait
Signifie « après avoir fait quelque chose ». Bien que les deux modèles fassent référence à une action terminée, « -ㄴ 다음에/후에 » se concentre sur la séquence des événements (ce qui s'est passé ensuite), tandis que « -ㄴ/은 지 » se concentre sur la durée qui s'est écoulée depuis l'événement.
Niveau 3 - -는 동안Pendant, pendant que
Signifie « pendant que » ou « durant ». Cela décrit une période de temps pendant laquelle une action se déroule. Cela contraste avec « -ㄴ/은 지 », qui marque le point de départ d'une période de temps qui se poursuit jusqu'au présent.
Niveau 3 - 되다Devenir, Être Autorisé
Le verbe « 되다 » (devenir, cela fait) est le verbe le plus couramment associé à « -ㄴ/은 지 » pour indiquer combien de temps s'est écoulé, comme dans « 1년이 됐어요 » (cela fait un an).
Niveau 2 - -자마자Dès que
Signifie « dès que ». Cela souligne l'immédiateté de l'action suivante, tandis que « -ㄴ/은 지 » met l'accent sur l'écart de temps entre la première action et le moment présent.
Niveau 4