-는 동안
Pendant, pendant que
-는 동안 est utilisé pour parler de la période pendant laquelle une action se produit.
Comment ça marche
-는 동안 est un modèle très pratique utilisé pour exprimer qu'une action a lieu pendant toute la durée d'une autre action. Il met l'accent sur la durée de la première action.
1. Structure :
Il s'ajoute directement au radical d'un verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가는 동안 (pendant qu'on y va)
- 먹다 (manger) → 먹는 동안 (pendant qu'on mange)
- 공부하다 (étudier) → 공부하는 동안 (pendant qu'on étudie)
2. Utilisation avec des noms :
Quand vous voulez dire « pendant » un nom (comme les vacances ou une réunion), vous utilisez simplement le nom suivi de 동안.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (pendant les vacances)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (pendant la réunion)
3. Accord du sujet :
Le sujet de la proposition avec -는 동안 peut être le même ou différent de celui de la proposition principale. C'est une différence clé avec -면서, qui nécessite le même sujet.
- Même sujet : 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Pendant que je conduisais, j'ai écouté de la musique.)
- Sujets différents : 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Pendant que je conduisais, mon ami a dormi.)
4. Temps :
Le temps de toute la phrase est indiqué par le verbe final dans la proposition principale. La partie avec -는 동안 ne change pas selon le temps.
- Passé : 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (J'ai mangé du pop-corn pendant que je regardais le film.)
- Présent : 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Je mange du pop-corn pendant que je regarde des films.)
- Futur : 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Je mangerai du pop-corn pendant que je regarderai le film.)
Exemples (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
J'ai regardé la télé pendant que je mangeais.
Mot à mot : Repas mangeant pendant télé regardée.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
Pendant que je cuisinais, les enfants ont fait leurs devoirs.
Mot à mot : Je cuisinant pendant enfants devoirs ont fait.
Cet exemple montre comment -는 동안 peut être utilisé quand les sujets des deux propositions sont différents (« je » et « les enfants »).
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
Pendant que je vivais en Corée, j'ai rencontré beaucoup de bons amis.
Mot à mot : En Corée vivant pendant bons amis beaucoup rencontré.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
Vous ne devriez pas utiliser votre téléphone pendant que vous assistez au cours.
Mot à mot : Cours écoutant pendant téléphone utiliser si pas bien.
Ici, la particule
에는est ajoutée à동안pour insister sur la période de temps. La particule 에 marque le temps, et 는 ajoute une insistance ou un contraste. C'est une combinaison très courante.
Erreurs courantes
Utiliser -는 동안 avec des adjectifs.
Sens différent날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 ne peut s'ajouter qu'aux verbes d'action. Pour décrire quelque chose qui se passe « quand » un certain état existe (décrit par un adjectif), vous devez utiliser le modèle pour 때 (par exemple, -ㄹ/을 때).
Confondre -는 동안 avec -면서 quand les sujets sont différents.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.Le modèle de grammaire -면서 exige que le sujet des deux actions soit le même. Quand deux sujets différents font des actions dans le même laps de temps, il faut utiliser -는 동안.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)면서Pendant que
Les deux signifient « pendant que ». Cependant, -면서 est utilisé pour deux actions simultanées faites par le même sujet. -는 동안 est utilisé pour une action qui se produit pendant toute la durée d'une autre action, et les sujets peuvent être différents.
Niveau 3 - 때Quand, pendant
때 signifie « quand » ou « au moment de ». Il peut être utilisé avec des verbes et des adjectifs et fait référence à un moment ou une période précise. -는 동안 met spécifiquement l'accent sur toute la durée d'une action.
Niveau 2 - -는 중En train de faire
-는 중 signifie « en train de faire quelque chose ». Il se concentre sur le fait d'être au milieu d'une action à un moment précis. -는 동안 se concentre sur toute la durée pendant laquelle un autre événement peut se produire.
Niveau 3