-던데

J'ai remarqué que, je me souviens que

Niveau 4Se prononce deonde

-던데 est une terminaison de phrase utilisée quand vous vous rappelez de quelque chose que vous avez personnellement vu, entendu ou ressenti dans le passé. Elle prépare le terrain pour ce que vous allez dire ensuite, que ce soit un contraste, une question ou une suggestion. Voyez cela comme « J'ai vu/remarqué que... alors... » ou « Je me souviens que... mais... ».

Comment ça marche

-던데 est une terminaison polyvalente qui apporte une nuance sur les expériences passées de la personne qui parle. Elle s'attache directement au radical des verbes et des adjectifs, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Utilisations principales :

  • 1. Donner du contexte pour une question ou une suggestion : La personne qui parle se rappelle d'une observation passée pour poser le contexte d'une question ou d'une suggestion dans le présent.
    Exemple : 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Hier, ce restaurant était bondé [d'après ce que j'ai vu], alors je me demande si c'est une bonne idée d'y aller aujourd'hui ?)
    L'observation passée (le restaurant était bondé) est la raison de la question présente.
  • 2. Exprimer un contraste ou une situation inattendue : La personne qui parle se rappelle d'un état ou d'une action passée qui contraste avec la réalité actuelle ou une découverte ultérieure.
    Exemple : 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Il y a un instant, le portefeuille était sur le bureau [je l'y ai vu], mais maintenant il a disparu.)
    Cela souligne le décalage entre le souvenir de la personne et la situation actuelle.
  • 3. Faire une affirmation ou une douce contradiction : Utilisée comme terminaison de phrase autonome (souvent avec -요), elle présente doucement un fait issu d'une expérience personnelle, parfois pour corriger ou ne pas être d'accord avec quelqu'un d'autre.
    A : 이 영화는 재미없다고 들었어요. (J'ai entendu dire que ce film n'était pas amusant.)
    B : 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Non, personnellement, je l'ai trouvé très amusant.)

Distinctions importantes :

  • -던데 vs -았/었는데 :
    -던데 implique que l'action ou l'état était en cours ou incomplet au moment de l'observation.
    Ex. : 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Il y a un instant, j'ai vu Jisoo étudier à la bibliothèque...) -> L'action d'étudier était en cours.

    -았/었는데 implique que l'action était déjà terminée à un moment du passé.
    Ex. : 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo est allée à la bibliothèque hier, et...) -> L'action d'y aller était terminée.
  • -던데 vs -는데 :
    -던데 sert spécifiquement à rappeler une observation directe et passée.
    -는데 est une façon plus générale de donner des informations de contexte et peut être utilisée pour des faits au présent ou des situations qui ne sont pas basées sur un souvenir passé précis.

Exemples (5)

  1. 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.

    Le gâteau de ce café était délicieux (j'ai trouvé), tu devrais essayer d'y aller.

    Mot à mot : Ce café gâteau était délicieux, essaie d'y aller une fois.

    La personne qui parle se rappelle de son expérience passée où le gâteau était délicieux pour justifier sa suggestion.

  2. 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.

    Il y a un instant, le temps était clair (j'ai vu), mais maintenant il pleut.

    Mot à mot : Il y a un instant le temps était clair, mais maintenant la pluie arrive.

    Cela montre un contraste entre l'observation passée de la personne qui parle et la situation actuelle.

  3. 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?

    Minsu ne répondait pas au téléphone (j'ai remarqué), y a-t-il un problème ?

    Mot à mot : Minsu Monsieur téléphone n'a pas reçu, quel problème y a-t-il ?

    L'expérience passée (Minsu qui ne répond pas) sert de contexte à la question actuelle.

  4. A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요. B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.

    A : Je ne pense pas que ce restaurant soit populaire. B : Ce n'est pas vrai. À l'heure du déjeuner, il n'y avait pas de places (j'ai vu).

    Mot à mot : A : Ce restaurant popularité ne semble pas exister. B : Ce n'est pas. À l'heure du déjeuner places n'étaient pas là.

    La personne B utilise -던데요 pour faire une douce contradiction basée sur son observation personnelle.

  5. 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?

    Cette personne n'était pas un élève (j'ai observé), alors pourquoi portait-elle un uniforme scolaire ?

    Mot à mot : Cette personne élève n'était pas, pourquoi uniforme scolaire portait ?

    Ici, -던데 est utilisé avec le verbe 이다 (être) pour rappeler un état observé.

Erreurs courantes

  • Utiliser -던데 pour une action terminée là où -았/었는데 est plus approprié.

    어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.
    어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.

    La phrase incorrecte donne l'impression que vous avez observé l'action de « rencontrer un ami » en train de se produire, ce qui n'est pas naturel. Pour simplement énoncer un événement passé (« j'ai rencontré un ami ») comme contexte pour l'événement suivant (« nous avons dîné »), vous devriez utiliser -았/었는데.

  • Utiliser -던데 pour des informations que vous avez entendues de quelqu'un d'autre, et non vécues personnellement.

    친구가 그 영화가 재미있던데.
    친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.

    -던데 nécessite l'observation directe et personnelle de la personne qui parle. Si vous rapportez ce que vous avez entendu d'un ami, vous devez utiliser une forme de citation indirecte comme -다고 하던데 (j'ai entendu dire que...).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-던데
Entraînez-vous avec Bubblegum : -던데Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.