-던가

C'était ça ? Je me demande

Niveau 4Se prononce deonga

-던가 s'utilise pour poser une question sur une chose du passé dont vous essayez de vous souvenir. C'est comme se demander à soi-même ou à quelqu'un d'autre : « Tu te souviens si... ? » ou « Est-ce que c'était... ? »

Comment ça marche

-던가 est une terminaison de phrase utilisée pour poser une question sur un événement, un état ou un fait passé dont on essaie de se souvenir. Cela implique que la personne a une connaissance ou une expérience préalable du sujet, mais qu'elle n'en est plus tout à fait sûre.

1. Structure :
Elle s'ajoute directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

  • Radical du verbe/adjectif + -던가(요)?
  • Exemple : 예쁘다 → 예쁘던가? (Était-elle jolie ?), 먹다 → 먹던가? (A-t-il mangé ?)

2. Contextes d'utilisation :

  • Se poser une question (Monologue) : Quand vous essayez de vous souvenir de quelque chose par vous-même.
    내가 그 책을 어디에 뒀던가... (Où est-ce que j'ai bien pu mettre ce livre...)
  • Poser une question aux autres : Quand vous demandez à quelqu'un d'autre de vous aider à vous rappeler un fait ou un souvenir commun.
    우리가 작년에 갔던 식당 이름이 뭐였던가요? (Quel était le nom du restaurant où nous sommes allés l'année dernière ?)

3. Comparaison avec des structures similaires :

  • -던가 vs -았/었나(요)? :
    -던가 pose spécifiquement une question sur une chose que la personne a personnellement observée ou vécue et dont elle essaie de se souvenir.
    그 영화가 재미있던가? (Est-ce que ce film était bien ? [d'après ce que je me rappelle avoir vu/ressenti])

    -았/었나요? est une question au passé plus générale qui ne porte pas cette nuance de souvenir personnel.
    그 영화가 재미있었나요? (Est-ce que ce film était bien ? [une simple question])
  • -던가 vs -았/었지(요)? :
    -던가 exprime un doute sincère et montre qu'on essaie de se souvenir.
    어제 날씨가 춥던가? (Faisait-il froid hier ? Je n'arrive pas bien à m'en rappeler.)

    -지(요)? s'utilise pour confirmer une chose dont on est déjà presque sûr et pour laquelle on attend l'accord de l'autre.
    어제 날씨가 추웠지? (Il faisait froid hier, n'est-ce pas ?)

4. Forme du plus-que-parfait : -았/었던가
Vous pouvez utiliser -았/었던가 pour souligner que vous essayez de vous rappeler une action terminée ou un état qui s'est achevé dans le passé.
그 사람이 벌써 집에 갔었던가? (Est-ce que cette personne était déjà rentrée chez elle ? [J'essaie de me rappeler si cette action était terminée])

Exemples (4)

  1. 작년 겨울이 그렇게 춥던가요?

    L'hiver dernier était-il si froid ? (J'essaie de m'en souvenir).

    Mot à mot : L'hiver de l'année dernière autant était-il froid ?

  2. 회의 시간에 누가 그 제안을 했던가?

    Qui a fait cette suggestion pendant la réunion ?

    Mot à mot : Réunion moment à qui cette suggestion a fait ?

    La personne essaie de se rappeler un détail précis d'un événement passé auquel elle a assisté.

  3. 내가 지갑을 어디에 뒀던가...

    Où est-ce que j'ai bien pu mettre mon portefeuille...

    Mot à mot : Je portefeuille où ai mis...

    C'est un exemple courant de -던가 utilisé dans un monologue, où la personne se pose une question à elle-même.

  4. 우리가 전에 여기 와 봤었던가요?

    Étions-nous déjà venus visiter cet endroit avant ?

    Mot à mot : Nous avant ici sommes venus et avons vu ?

    L'infixe -았/었- est utilisé ici pour souligner le souvenir d'une expérience passée et terminée.

Erreurs courantes

  • Utiliser -던가 pour des situations présentes ou futures.

    내일 회의가 몇 시에 있던가?
    어제 회의가 몇 시에 있던가?

    -던가 sert exclusivement à se rappeler des informations passées. Pour une incertitude future, vous devez utiliser des terminaisons comme -ㄹ까? (par exemple, « 내일 회의가 몇 시에 있을까? »).

  • Le confondre avec -지? pour demander une confirmation.

    Sens différent이 영화 정말 재미있던가? (When you are sure it's fun and just want agreement)
    이 영화 정말 재미있지?

    Utilisez -던가? quand vous n'êtes vraiment pas sûr et que vous essayez de vous souvenir. Utilisez -지? quand vous êtes presque sûr et que vous cherchez une confirmation de la part de la personne qui vous écoute.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-던가
Entraînez-vous avec Bubblegum : -던가Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.