-던지 말던지
Que Ce Soit Ou Non
-든지 말든지 est la structure standard pour exprimer que la personne qui parle se moque de savoir si une action est réalisée ou non. La forme -던지 말던지 est une variation familière très courante.
Comment ça marche
Cette structure est un excellent moyen d'exprimer son indifférence face aux actions d'une autre personne ou à une situation potentielle. Elle veut dire en gros : « Ce choix n'a aucun impact sur moi ou sur mes projets. » Forme standard vs familière : Selon l'Institut National de la Langue Coréenne, -든지 말든지 est la forme correcte pour exprimer un choix. La confusion vient de la particule rétrospective -더-, qui crée la forme « -던지 ». Cependant, pour exprimer des choix ou de l'indifférence (« A ou B »), « -든지 » est la bonne particule. Malgré cela, « -던지 말던지 » est tellement utilisée à l'oral qu'il est important de savoir la reconnaître, même s'il vaut mieux utiliser « -든지 말든지 » à l'écrit et dans les situations formelles. Structure : Elle se forme en attachant -든지 말든지 directement au radical du verbe.
- 가다 (aller) → 가든지 말든지 (que tu y ailles ou non)
- 먹다 (manger) → 먹든지 말든지 (que tu manges ou non)
- 공부하다 (étudier) → 공부하든지 말든지 (que tu étudies ou non)
Nuances d'utilisation : 1. Exprimer l'indifférence : C'est l'utilisation la plus courante. La personne qui parle indique clairement que le résultat de l'action n'a pas d'importance pour elle. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Je me fiche que tu viennes ou non.) 2. Donner un choix (souvent avec agacement) : Cela peut être utilisé pour dire à quelqu'un de faire ce qu'il veut, parfois avec un ton un peu méprisant ou agacé. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Pleure ou ne pleure pas, fais comme tu veux.)
Exemples (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Que tu viennes ou non, je vais à la fête.
Mot à mot : Tu viens ou non, moi à la fête irai.
Cet exemple utilise la forme familière -던지 말던지, qui est très courante en coréen parlé. La forme standard et grammaticalement correcte est « 오든지 말든지 ».
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Que tu étudies ou non, fais comme tu veux.
Mot à mot : Étudier fais ou non, comme tu veux fais.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Que cette personne s'excuse ou non, je m'en fiche maintenant.
Mot à mot : Cette personne s'excuse ou non, moi maintenant ne m'en soucie pas.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Qu'il pleuve ou non, la randonnée se déroulera comme prévu.
Mot à mot : Pluie vient ou non, la randonnée comme prévu se déroulera.
Cela montre qu'un événement extérieur (la pluie) n'a pas d'importance pour l'activité prévue. Cet exemple utilise la forme standard.
Erreurs courantes
Utiliser -든지 말든지 pour sa propre indécision.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 exprime l'indifférence face à l'action d'une autre personne ou à une situation. Pour votre propre débat intérieur ou votre indécision (« Dois-je faire X ou non ? »), vous devez utiliser -ㄹ까 말까.
La confondre avec la particule de choix général -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 est une expression fixe pour une seule action (« le faire ou non »). Pour lister différentes options ou choix (comme « des pommes ou des poires »), utilisez -든지 après chaque élément.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ까 말까Faire ou ne pas faire
C'est une structure qui contraste. Utilisez -ㄹ까 말까 pour votre propre indécision (« Dois-je le faire ou non ? »). Utilisez -든지 말든지 pour exprimer votre indifférence face à l'action de quelqu'un d'autre.
Niveau 3 - -든지Peu importe quoi/qui/comment, etc.
-든지 말든지 est une expression spécifique et fixe dérivée de cette particule de choix général. -든지 peut lister n'importe quel nombre d'alternatives, tandis que -든지 말든지 présente une seule action et sa négation.
Niveau 3 - -더-Marqueur d'observation passée
Le marqueur rétrospectif -더- forme « -던지 » (par exemple, 얼마나 춥던지 - il faisait si froid !). La ressemblance phonétique entre « -던지 » et « -든지 » est à l'origine de l'erreur familière courante qui consiste à utiliser « -던지 말던지 » au lieu de la forme standard « -든지 말든지 ».
Niveau 4