-아/어 주세요

S'il vous plaît, donnez-moi

Niveau 1Se prononce a eo juseyo

-아/어 주세요 est une façon polie de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous. Cela veut dire « S'il vous plaît, faites [verbe] pour moi. »

Comment ça marche

Pour utiliser -아/어 주세요, vous l'ajoutez à un radical de verbe. La forme change selon la dernière voyelle du radical.

Règles de conjugaison :

Si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, vous ajoutez -아 주세요.
- 가다 (aller) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (S'il vous plaît, allez-y pour moi)
- 보다 (voir/regarder) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (S'il vous plaît, regardez ça pour moi)
Si la dernière voyelle est n'importe quelle autre voyelle (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), vous ajoutez -어 주세요.
- 먹다 (manger) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (S'il vous plaît, mangez-le pour moi)
- 읽다 (lire) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (S'il vous plaît, lisez-le pour moi)
Pour les verbes qui se terminent par 하다, cela devient toujours 해 주세요.
- 전화하다 (appeler) → 전화해 주세요 (S'il vous plaît, appelez-moi)

Nuance importante :
Cette structure est différente de l'ordre poli simple -으세요. Bien que les deux soient polis, -아/어 주세요 demande spécifiquement une faveur ou une action qui aide la personne qui parle. C'est une façon plus douce et souvent plus appropriée de demander des choses.

- 문 닫으세요. (S'il vous plaît, fermez la porte.) - Une instruction polie générale.
- 문 닫아 주세요. (S'il vous plaît, fermez la porte pour moi.) - Une demande qui implique un avantage, par exemple, « J'ai froid. »

Exemples (4)

사진 좀 찍어 주세요.
S'il vous plaît, prenez une photo pour moi.
Mot à mot : Photo un peu prendre s'il vous plaît donnez-moi.
찍다 (prendre une photo) devient 찍어 주세요. Le mot « 좀 » (un peu) est souvent ajouté pour rendre la demande encore plus douce et polie.
이것 좀 가르쳐 주세요.
S'il vous plaît, enseignez-moi cela.
Mot à mot : Cette chose un peu enseigner s'il vous plaît donnez-moi.
가르치다 (enseigner) se termine par la voyelle « ㅣ », donc il se combine avec -어 주세요 pour devenir 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre pour moi.
Mot à mot : Fenêtre un peu ouvrir s'il vous plaît donnez-moi.
열다 (ouvrir) devient 열어 주세요. C'est une demande claire pour une faveur.
도와주세요!
S'il vous plaît, aidez-moi !
Mot à mot : Aide s'il vous plaît donnez-moi !
Le verbe 돕다 (aider) est un verbe irrégulier en ㅂ. Son radical se change en 도와 lors de la conjugaison. Quand on le combine avec notre structure, il devient 도와 주세요.

Erreurs courantes

Utiliser -으세요 pour demander une faveur personnelle.
Sens différent가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Si vous voulez que quelqu'un porte votre sac pour vous (une faveur), vous devez utiliser -아/어 주세요. « 드세요 » est la forme de commandement poli de 들다 (soulever/porter). Bien que ce soit poli, c'est une instruction directe, pas une demande de faveur. On a l'impression que vous leur ordonnez de soulever le sac, plutôt que de demander de l'aide.
Mal conjuguer les verbes en 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Les verbes qui se terminent par 하다 se changent toujours en 해 주세요, et non en 하 주세요. C'est parce que 하다 devient 하여, qui se contracte en 해.