-아/어 주다
Faire pour quelqu'un
-아/어 주다 s'ajoute à un verbe pour montrer que l'action est faite comme une faveur ou un service pour une autre personne. C'est comme dire « faire [un verbe] pour quelqu'un ».
Comment ça marche
La structure -아/어 주다 est une façon essentielle d'exprimer qu'on accomplit une action pour le bénéfice de quelqu'un d'autre. Elle combine le verbe d'action principal avec le verbe 주다 (donner).
Règles de conjugaison :
La conjugaison dépend de la dernière voyelle du radical du verbe :
- Si la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, on ajoute -아 주다.
- 찾다 (trouver) → 찾아 주다
- 보다 (voir/regarder) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Si la dernière voyelle est différente (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), on ajoute -어 주다.
- 만들다 (fabriquer) → 만들어 주다
- 읽다 (lire) → 읽어 주다 - Pour les verbes en 하다, cela devient toujours 해 주다.
- 요리하다 (cuisiner) → 요리해 주다
- 설명하다 (expliquer) → 설명해 주다
Forme honorifique : -아/어 드리다
Lorsque l'action est accomplie pour une personne d'un statut social supérieur (par exemple, un parent, un professeur ou une personne âgée), vous devez utiliser la forme honorifique -아/어 드리다 au lieu de -아/어 주다. Cela montre du respect à la personne qui reçoit la faveur.
- 할머니를 도와 주다 (Incorrect/Irrespectueux) → 할머니를 도와 드리다 (Correct)
Cette structure est aussi la base de la forme de demande polie -아/어 주세요 (« S'il te plaît, fais... pour moi »).
Exemples (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
Mon ami m'a aidé avec mes devoirs.
Mot à mot : Ami devoirs a aidé.
도와주다 vient de 돕다 (aider) + -아 주다. L'action d'aider a été faite pour le bénéfice de la personne qui parle.
- 제가 문을 열어 줄게요.
Je vais t'ouvrir la porte.
Mot à mot : Je porte vais ouvrir pour toi.
열다 (ouvrir) + -어 주다. La personne qui parle propose d'accomplir l'action d'ouvrir la porte comme une faveur.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
J'ai lu un livre pour mon petit frère ou ma petite sœur.
Mot à mot : À petit frère ou petite sœur livre a lu pour eux.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
J'ai lu le journal pour mon grand-père.
Mot à mot : À grand-père journal a lu pour lui (honorifique).
Parce que l'action est pour un grand-père (une personne âgée), la forme honorifique -아/어 드리다 est utilisée au lieu de -아/어 주다.
Erreurs courantes
Utiliser -아/어 주다 pour une action que vous faites pour vous-même.
Sens différent나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 nécessite un bénéficiaire autre que la personne qui accomplit l'action. Pour dire que vous avez acheté un cadeau pour vous-même, vous dites simplement que vous avez acheté un cadeau.
Oublier d'utiliser la forme honorifique -아/어 드리다 pour les personnes âgées.
Sens différent선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Lorsque vous rendez service à une personne d'un statut supérieur comme un professeur (선생님), vous devez utiliser la forme honorifique -아/어 드리다 pour montrer du respect.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 주세요S'il vous plaît, donnez-moi
C'est la forme impérative polie (demande) de -아/어 주다. Alors que -아/어 주다 décrit une action faite pour quelqu'un, -아/어 주세요 est utilisé pour demander à quelqu'un de faire une action pour vous.
Niveau 1 - -아/어 드리다Faire pour (honorifique)
C'est l'équivalent honorifique de -아/어 주다. On l'utilise lorsque la personne qui reçoit la faveur a un statut social plus élevé que la personne qui parle, pour montrer du respect.
Niveau 3 - -(으)시-Marqueur honorifique
-시- est un marqueur honorifique qui honore le sujet du verbe (la personne qui fait l'action). -아/어 드리다 honore le destinataire de la faveur. Ils peuvent être utilisés dans la même phrase, par exemple, « 선생님께서 설명해 주셨어요. » (Le professeur a expliqué pour moi), où -시- honore le professeur.
Niveau 3 - Radicaux des verbes
-아/어 주다 s'attache directement aux radicaux des verbes. Comprendre comment trouver le radical d'un verbe est essentiel pour conjuguer correctement cette structure.
Les bases
À apprendre ensuite
Les structures qui s'appuient sur celle-ci.