-아/어 달다

S'il Vous Plaît, Faites pour Moi

Niveau 3Se prononce a eo dalda

Une terminaison verbale utilisée pour dire « S'il vous plaît, faites [verbe] pour moi ».

Comment ça marche

La structure -아/어 달다 est un moyen essentiel de demander des services en coréen. C'est la combinaison de la terminaison de liaison -아/어 et du verbe 달다, qui signifie « demander ». La caractéristique clé de cette structure est que l'action demandée est au bénéfice de la personne qui parle.

Conjugaison :
La conjugaison suit les règles habituelles de -아/어 :

Radicaux verbaux se terminant par ㅏ ou ㅗ + -아 달다
ex. : 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Radicaux verbaux se terminant par d'autres voyelles + -어 달다
ex. : 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Verbes en 하다 → 해 달다
ex. : 설명하다 → 설명해 달다

Utilisation dans les phrases :
En pratique, vous verrez rarement la forme -아/어 달다 telle quelle. Elle est plutôt conjuguée sous forme de demande :

-아/어 줘 (demande informelle)
-아/어 줘요 (demande informelle polie)

C'est très similaire à -아/어 주세요, et dans de nombreuses situations de demande directe, -아/어 줘요 et -아/어 주세요 sont interchangeables. Cependant, -아/어 달다 insiste davantage sur le fait que la demande est faite spécifiquement pour « moi », la personne qui parle. Cela devient important dans le discours rapporté, où vous devez utiliser -아/어 달라고 하다 pour rapporter une demande faite au bénéfice du locuteur.

Exemples (5)

창문 좀 닫아 줘요.
S'il vous plaît, fermez la fenêtre pour moi.
Mot à mot : Fenêtre un peu fermer donner moi.
이 가방 좀 들어 줘.
Porte ce sac pour moi, s'il te plaît. (informel)
Mot à mot : Ce sac un peu tenir donner moi.
La terminaison informelle -아/어 줘 s'utilise entre amis proches ou avec quelqu'un de plus jeune.
모르는 단어를 설명해 줘요.
S'il vous plaît, expliquez-moi le mot que je ne connais pas.
Mot à mot : Ne pas connaître mot expliquer donner moi.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
S'il vous plaît, indiquez-moi le chemin pour aller à la gare.
Mot à mot : À la gare allant chemin un peu faire savoir moi.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
S'il vous plaît, parlez lentement pour que je puisse comprendre.
Mot à mot : Moi comprendre pouvoir afin que lentement parler donner moi.

Erreurs courantes

Utiliser -아/어 달다 lorsque l'action profite à une tierce personne.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 s'utilise uniquement lorsque la personne qui parle est le bénéficiaire de l'action. Lorsque vous faites quelque chose pour quelqu'un d'autre (une tierce personne comme un ami), vous devez utiliser -아/어 주다 (conjugué en -아/어 줬어요 au passé).