-아/어 보다 / -아/어 보이다
Essayer vs Sembler
-아/어 보다 = 'essayer de faire' (Action)
-아/어 보이다 = 'sembler/avoir l'air' (Apparence)
Comment ça marche
Ces deux structures se ressemblent mais ont des sens différents selon qu'elles décrivent une action ou une apparence. L'essentiel est de savoir si vous parlez de faire quelque chose ou d'observer quelque chose.
1. -아/어 보다 : Essayer une action
Cette structure s'attache aux radicaux des verbes pour exprimer le fait d'essayer ou d'expérimenter une action. La partie '보다' signifie littéralement 'voir', donc le sens combiné est comme 'faire quelque chose et voir ce qui se passe'.
- Utilisation 1 : Suggestion. Souvent utilisé avec -세요 pour recommander une action à quelqu'un.
(ex. : 이 책을 읽어 보세요. - S'il vous plaît, essayez de lire ce livre.) - Utilisation 2 : Expérience. Utilisé pour dire si vous avez déjà fait quelque chose auparavant.
(ex. : 제주도에 가 봤어요. - Je suis déjà allé sur l'île de Jeju.)
2. -아/어 보이다 : Décrire une apparence
Cette structure s'attache aux radicaux des adjectifs pour exprimer comment quelque chose ou quelqu'un a l'air ou semble, d'après l'observation de la personne qui parle. La partie '보이다' signifie 'être vu' ou 'apparaître'.
- Utilisation : Impression. Utilisé pour donner votre impression sur une personne, un objet ou une situation en fonction de son apparence.
(ex. : 그 가방은 비싸 보여요. - Ce sac a l'air cher.)
(ex. : 오늘 피곤해 보여요. - Tu as l'air fatigué aujourd'hui.)
Résumé de la différence clé :
- Utilisez -아/어 보다 avec des verbes pour les actions que vous essayez.
- Utilisez -아/어 보이다 avec des adjectifs pour les apparences que vous observez.
Exemples (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
S'il vous plaît, essayez de manger ce Kimchi Jjigae.
Mot à mot : Ce Kimchi Jjigae une fois manger-essayer s'il vous plaît.
Ici, 먹다 (manger) est un verbe. La personne qui parle suggère à la personne à qui elle s'adresse de faire l'action de manger. Donc, on utilise -어 보다.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
Ce Kimchi Jjigae a l'air délicieux.
Mot à mot : Ce Kimchi Jjigae délicieux-semble.
Ici, 맛있다 (être délicieux) est un adjectif. La personne qui parle décrit l'apparence de la nourriture, elle n'essaie pas une action. Donc, on utilise -어 보이다.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
J'ai essayé de jouer au nouveau jeu, et c'était vraiment amusant.
Mot à mot : Nouveau jeu sorti faire-essayé mais vraiment était amusant.
해 보다 (qui vient de 하다) décrit l'action d'essayer ou de jouer au jeu.
- 그는 항상 행복해 보여요.
Il a toujours l'air heureux.
Mot à mot : Il toujours heureux-semble.
행복하다 (être heureux) est un adjectif. Cette phrase décrit son apparence extérieure ou l'impression qu'il donne.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
Tu as l'air plus jeune avec ces vêtements.
Mot à mot : Ces vêtements porter-depuis plus jeune-sembler.
젊다 (être jeune) est un adjectif. La personne qui parle commente l'apparence de la personne à qui elle s'adresse, donc on utilise -어 보이다.
Erreurs courantes
Utiliser -아/어 보이다 (sembler) avec des verbes d'action.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' s'utilise avec des adjectifs pour décrire l'apparence ('a l'air délicieux', 'semble fatigué'). Pour parler d'essayer une action comme 'manger' (먹다), vous devez utiliser '-아/어 보다'.
Utiliser -아/어 보다 (essayer) avec des adjectifs descriptifs.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' sert à essayer une action. Pour décrire l'état ou l'apparence de quelqu'un, comme 'sembler fatigué' (피곤하다 est un adjectif), vous devez utiliser '-아/어 보이다'.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Similaire à '-아/어 보이다' car cela signifie aussi 'avoir l'air de'. Cependant, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' est plus large et peut se baser sur n'importe quel type de preuve ou de sentiment, alors que '-아/어 보이다' se base principalement sur l'apparence visuelle.
Niveau 3 - -게 보이다Sembler, paraître
Cette structure est liée à « -아/어 보이다 » et signifie aussi « sembler/avoir l'air », mais les deux ne sont pas interchangeables. « 맛있어 보여요 » est la tournure habituelle. « -게 보이다 » insiste sur l'impression que quelque chose dégage ou sur ce qu'on fait pour lui donner une certaine apparence, comme dans « 예쁘게 보이려고 화장했어요 » (je me maquille pour avoir l'air jolie).
Niveau 3 - -아/어 보세요Essayez S'il Vous Plaît
C'est une application très courante et pratique de '-아/어 보다', utilisée pour suggérer poliment à quelqu'un d'essayer de faire quelque chose.
Niveau 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Avoir / Ne pas avoir fait
Cette structure, qui signifie 'avoir/ne pas avoir fait quelque chose', est souvent utilisée avec le passé de '-아/어 보다' (c'est-à-dire -아/어 봤다) pour parler d'expériences passées. Par exemple, '먹어 본 적이 있어요' (J'ai déjà essayé de le manger).
Niveau 2