보이다
Être visible, sembler
보이다 a deux utilisations principales : 1. Quelque chose est visible ou peut être vu. 2. Quelque chose ou quelqu'un semble ou paraît d'une certaine manière.
Comment ça marche
보이다 est un verbe polyvalent avec deux sens distincts mais liés. Comprendre les deux est essentiel pour bien l'utiliser.
1. Être vu / Être visible
C'est la forme passive de 보다 (voir). Il décrit quelque chose qui se trouve dans le champ de vision. L'objet ou la personne visible agit comme le sujet de la phrase et est marqué par la particule de sujet 이/가.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (La tour Namsan est visible d'ici.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Comme il y a du brouillard, la route n'est pas bien visible.)
2. Sembler / Paraître / Avoir l'air
Cette utilisation décrit l'apparence ou l'impression donnée par une personne, un objet ou une situation. C'est la façon dont quelque chose « paraît » à la personne qui parle. On l'utilise le plus souvent en l'ajoutant à des adjectifs de deux manières principales :
A) Radical de l'adjectif + -아/어 보이다
C'est la façon la plus courante de dire que quelque chose « a l'air » ou « semble » d'une certaine manière en se basant sur une impression visuelle.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Tu as l'air plus jeune parce que tu portes ces vêtements.)
- 음식이 맛있어 보여요. (La nourriture a l'air délicieuse.)
B) Radical de l'adjectif + -게 보이다
Cette forme est très similaire à -아/어 보이다 et est souvent interchangeable. Elle peut parfois apporter une nuance : paraître d'une certaine manière aux yeux des autres ou avoir une qualité plus objective.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Il paraît toujours confiant.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Comment puis-je paraître plus intelligent ?)
Exemples (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
La montagne est visible par la fenêtre.
Mot à mot : Fenêtre extérieur-par montagne est-visible.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Tu as l'air fatigué aujourd'hui. Quelque chose ne va pas ?
Mot à mot : Aujourd'hui fatigué-sembler. Quel problème y-a-t-il ?
Cela utilise la structure -아/어 보이다 pour faire un commentaire sur l'apparence de quelqu'un.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Cette robe a l'air chère.
Mot à mot : Cette robe chèrement semble.
Cela utilise la structure -게 보이다 pour décrire l'impression que donne la robe.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Beaucoup d'étoiles sont visibles dans le ciel.
Mot à mot : Dans-le-ciel étoiles beaucoup sont-visibles.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Cet acteur a l'air plus jeune que son âge réel.
Mot à mot : Cet acteur vrai-âge-que plus jeune semble.
Erreurs courantes
Confondre 보이다 (être vu) avec 보다 (voir).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 est un verbe actif qui signifie « voir ». Le sujet est celui qui voit. 보이다 est un verbe passif qui signifie « être vu ». Le sujet est la chose qui est visible. « 제가 산을 봐요 » signifie « Je vois la montagne ». « 산이 보여요 » signifie « La montagne est visible ».
Utiliser la particule d'objet 을/를 au lieu de la particule de sujet 이/가 pour la chose qui est visible.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Quand quelque chose est visible, c'est le sujet de la phrase. Par conséquent, vous devez utiliser la particule de sujet 이/가, et non la particule d'objet 을/를.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 보이다Sembler, avoir l'air
Cette structure est une application directe et très courante du deuxième sens de 보이다 (« sembler »). Elle se combine avec des adjectifs pour décrire l'apparence visuelle de quelque chose ou de quelqu'un (par exemple, « a l'air fatigué », « semble heureux »).
Niveau 2 - -게 보이다Sembler, paraître
Similaire à -아/어 보이다, cette structure utilise aussi 보이다 pour dire « sembler ». Elle s'attache aux adjectifs pour décrire une apparence et est souvent interchangeable avec -아/어 보이다.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Cela signifie aussi « il semble que ». Alors que 보이다 est principalement basé sur l'apparence visuelle, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 est une expression de supposition plus large qui peut être basée sur n'importe quel type de preuve, de sentiment ou de pensée.
Niveau 3 - 이/가Marqueur de sujet
Lorsque l'on utilise 보이다 pour dire « être visible », la chose qui est vue est le sujet de la phrase. Par conséquent, elle est toujours marquée par la particule de sujet 이/가.
Niveau 1 - -아/어지다Devenir, se transformer en
Cette structure peut créer des verbes passifs, de la même manière que 보이다 est la forme passive de 보다. Par exemple, 쓰다 (écrire) devient 써지다 (être écrit). Les deux structures déplacent l'attention de la personne qui agit vers l'objet qui reçoit l'action.
Niveau 3