-아/어 보세요
Essayez S'il Vous Plaît
Utilisez -아/어 보세요 pour suggérer poliment à quelqu'un d'essayer une action, comme 'Essayez de manger ceci s'il vous plaît'.
Comment ça marche
Ce modèle est une façon douce et polie de recommander ou de suggérer une action à quelqu'un. Il signifie littéralement 'essayez de faire (verbe) s'il vous plaît'. C'est beaucoup plus doux qu'un ordre direct utilisant -세요 et c'est très courant dans les conversations quotidiennes, surtout pour recommander de la nourriture, des activités ou des solutions à des problèmes.
Règles de conjugaison :
Il s'attache directement au radical du verbe.
1. Le radical du verbe se termine par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아 보세요
- 가다 (aller) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Essayez d'y aller s'il vous plaît)
- 오다 (venir) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Essayez de venir s'il vous plaît)
2. Le radical du verbe se termine par n'importe quelle autre voyelle : Ajoutez -어 보세요
- 먹다 (manger) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Essayez de manger s'il vous plaît)
- 읽다 (lire) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Essayez de lire s'il vous plaît)
3. Les verbes en 하다 : Deviennent 해 보세요
- 공부하다 (étudier) → 공부해 보세요 (Essayez d'étudier s'il vous plaît)
- 전화하다 (appeler) → 전화해 보세요 (Essayez d'appeler s'il vous plaît)
Exemples (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
Ce ragoût de kimchi est vraiment délicieux. Essayez-le une fois s'il vous plaît.
Mot à mot : Ce ragoût de kimchi vraiment est délicieux. Une fois manger essayer s'il vous plaît.
La personne recommande poliment le ragoût de kimchi. 먹다 devient 먹어 보세요.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
L'île de Jeju est très belle. Vous devriez vraiment essayer d'y aller.
Mot à mot : Île de Jeju très est belle. Pour sûr aller essayer s'il vous plaît.
Une recommandation forte mais polie de visiter l'île de Jeju. 가다 devient 가 보세요.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
S'il y a un mot que vous ne connaissez pas, essayez de le chercher dans le dictionnaire.
Mot à mot : Ne pas connaître mot si il y a dictionnaire chercher essayer s'il vous plaît.
Suggérer une action utile pour résoudre un problème. 찾다 devient 찾아 보세요.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Aimez-vous ces vêtements ? Essayez-les.
Mot à mot : Ces vêtements dans votre cœur entrent ? Une fois porter essayer s'il vous plaît.
Une phrase courante utilisée dans les magasins de vêtements. 입다 devient 입어 보세요.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
Si vous avez un problème, essayez de demander au professeur.
Mot à mot : Problème si il y a au professeur demander essayer s'il vous plaît.
질문하다 est un verbe en 하다, donc il devient 질문해 보세요.
Erreurs courantes
Utiliser un ordre direct (-으세요) au lieu d'une suggestion (-아/어 보세요).
Sens différent이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Bien que '읽으세요' soit grammaticalement correct, c'est un ordre direct ('Lisez ce livre !'). Lorsque vous recommandez un livre parce qu'il est bon, la suggestion plus douce '읽어 보세요' ('Essayez de lire ce livre') est beaucoup plus naturelle et polie.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)세요S'il vous plaît
-아/어 보세요 est construit sur le modèle -세요. Il ajoute le sens de 'essayer' (-아/어 보다) à l'ordre poli, ce qui en fait une suggestion plutôt qu'un ordre direct.
Niveau 1 - -아/어 보다Essayer de faire
C'est le cœur du modèle, qui signifie 'essayer de faire quelque chose'. -아/어 보세요 est simplement la forme de commande polie de -아/어 보다.
Niveau 2 - -아/어 주세요S'il vous plaît, donnez-moi
Les deux sont des demandes polies. Cependant, -아/어 보세요 est une suggestion pour le bénéfice de la personne qui écoute ('Vous devriez essayer ceci'). -아/어 주세요 est une demande pour que quelque chose soit fait pour le bénéfice de la personne qui parle ('Faites ceci pour moi s'il vous plaît').
Niveau 1 - -지 마세요Ne... pas, s'il vous plaît
C'est la forme de commande négative, qui signifie 'ne faites pas s'il vous plaît'. C'est le contraire d'un ordre positif comme -세요 et cela contraste avec la suggestion positive de -아/어 보세요.
Niveau 1