-아/어 보이다

Sembler, avoir l'air

Niveau 2Se prononce a eo boida

-아/어 보이다 s'utilise pour dire que quelque chose ou quelqu'un « a l'air » ou « semble » être d'une certaine façon d'après ce que l'on voit. Il s'ajoute au radical d'un adjectif.

Comment ça marche

Cette structure s'utilise pour exprimer le jugement ou l'impression de la personne qui parle sur l'état ou l'apparence d'une personne, d'un objet ou d'une situation. Elle se base sur des indices visuels.

Règles de conjugaison :
La conjugaison dépend de la dernière voyelle du radical de l'adjectif :

Si la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, on ajoute -아 보이다.
- 좋다 (être bien) → 좋아 보이다 (avoir l'air bien)
- 작다 (être petit) → 작아 보이다 (avoir l'air petit)
Si la dernière voyelle est différente (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), on ajoute -어 보이다.
- 맛있다 (être délicieux) → 맛있어 보이다 (avoir l'air délicieux)
- 슬프다 (être triste) → 슬퍼 보이다 (avoir l'air triste)
Pour les adjectifs se terminant par 하다, cela devient -해 보이다.
- 피곤하다 (être fatigué) → 피곤해 보이다 (avoir l'air fatigué)
- 행복하다 (être heureux) → 행복해 보이다 (avoir l'air heureux)

Cette structure s'utilise presque exclusivement avec des adjectifs. Quand vous voulez faire une supposition sur une action (un verbe), vous devez utiliser une autre structure comme -는 것 같다.

Le temps s'exprime sur le verbe final, 보이다. Par exemple, « avait l'air fatigué » se dira 피곤해 보였어요.

Exemples (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
Tu as l'air très heureux aujourd'hui.
Mot à mot : Aujourd'hui très heureux avoir l'air.
이 음식은 맛있어 보여요.
Cette nourriture a l'air délicieuse.
Mot à mot : Cette nourriture délicieuse a l'air.
그 영화는 재미없어 보여요.
Ce film a l'air inintéressant.
Mot à mot : Ce film inintéressant a l'air.
새로 산 옷이 작아 보여요.
Les vêtements que je viens d'acheter ont l'air petits.
Mot à mot : Récemment achetés vêtements petits ont l'air.
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun avait l'air très fatigué hier.
Mot à mot : Hier Minjun Monsieur très fatigué avait l'air.
Cet exemple montre la forme au passé, où -았/었- s'ajoute à 보이다, devenant 보였다.

Erreurs courantes

Utiliser -아/어 보이다 avec des verbes au lieu d'adjectifs.
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 décrit l'apparence d'un état (adjectif), et non une action (verbe). Pour faire une supposition sur une action en cours comme « on dirait qu'il pleut », vous devez utiliser une structure comme -는 것 같다.
Confondre -아/어 보이다 (avoir l'air) avec -아/어 보다 (essayer de faire).
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 signifierait « Essaie d'être délicieux », ce qui n'a pas de sens. 맛있어 보여요 signifie « Ça a l'air délicieux ». Le verbe 보이다 (être vu) est différent de 보다 (voir/essayer).