-아/어 보다

Essayer de faire

Niveau 2Se prononce a eo boda

-아/어 보다 s'utilise pour parler du fait d'essayer ou de tester une action. C'est comme dire « essayer de faire X » ou « as-tu déjà fait X ? » en français.

Comment ça marche

La structure -아/어 보다 a deux utilisations principales :

1. Essayer quelque chose ou tenter le coup.
On l'utilise souvent pour suggérer ou recommander une action à quelqu'un. Dans ce cas, elle est fréquemment combinée avec la terminaison polie de l'impératif -세요 pour former -아/어 보세요 (« Essayez de... s'il vous plaît »).

이 옷을 한번 입어 보세요. (Essayez ces vêtements, s'il vous plaît.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Essayez de lire ce livre. Il est amusant.)

2. Parler d'une expérience passée.
Lorsqu'elle est utilisée au passé (-아/어 봤다), cela signifie que vous avez déjà fait l'expérience de quelque chose. C'est similaire au français « avoir déjà fait... ».

저는 김치를 만들어 봤어요. (J'ai déjà essayé de faire du kimchi.)
제주도에 가 봤어요? (Êtes-vous déjà allé sur l'île de Jeju ?)

Règles de conjugaison :

Radicaux des verbes se terminant par ㅏ ou ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ se contracte en 와)
Radicaux des verbes se terminant par d'autres voyelles + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
Verbes en 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Cette structure est très courante et peut être combinée avec d'autres points de grammaire, comme -고 싶다 pour dire « Je veux essayer de... » (par ex., 먹어 보고 싶어요).

Exemples (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Essayez ce kimchi une fois, s'il vous plaît.
Mot à mot : Ce kimchi une fois manger-essayer-s'il vous plaît.
C'est une façon courante de suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose. Cela combine -아/어 보다 avec la forme polie de l'impératif -세요.
제주도에 가 봤어요?
Êtes-vous déjà allé sur l'île de Jeju ?
Mot à mot : Île de Jeju-à aller-avez essayé ?
Ici, la forme au passé -아/어 봤어요 est utilisée pour poser une question sur une expérience passée.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
Je veux essayer de porter un Hanbok (vêtement traditionnel coréen).
Mot à mot : Je Hanbok-objet porter-essayer veux.
Cela montre -아/어 보다 combiné avec -고 싶다 (vouloir), exprimant le désir d'essayer une action.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
J'ai essayé de jouer à un nouveau jeu vidéo, et c'était vraiment amusant.
Mot à mot : Nouveau jeu vidéo-objet faire-ai essayé mais vraiment était amusant.
Cette phrase décrit l'expérience d'essayer quelque chose et son résultat.

Erreurs courantes

Confondre -아/어 보다 (essayer de faire) avec la particule comparative -보다 (plus que).
Sens différent사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
La phrase incorrecte signifie littéralement « Essaie de manger une banane plus qu'une pomme », ce qui est étrange. -아/어 보다 s'ajoute à un verbe pour signifier « essayer l'action ». La particule -보다 s'ajoute à un nom pour faire une comparaison. Pour dire « J'aime les bananes plus que les pommes », vous devez utiliser la particule comparative directement avec le nom.