-게 보이다
Sembler, paraître
-게 보이다 signifie « avoir l'air / sembler / paraître + adjectif ». On l'utilise pour décrire l'impression que vous donne une chose en la regardant. Par exemple, '음식이 맛있게 보여요' veut dire « La nourriture a l'air délicieuse ».
Comment ça marche
-게 보이다 est une structure très pratique pour exprimer l'impression visuelle que vous donne une personne, un objet ou une situation. Elle se forme en ajoutant -게 au radical d'un adjectif, suivi du verbe 보이다.
Structure :
Radical de l'adjectif + -게 보이다
Explications :
- Radical de l'adjectif : La forme de base de l'adjectif sans
-다. (par ex.,행복하다->행복하-) - -게 : Une terminaison adverbiale qui signifie « -ment » ou « de manière... ». Elle modifie le verbe qui suit.
- 보이다 : La forme passive de
보다(voir). Cela signifie « être vu », « paraître » ou « avoir l'air ».
Ainsi, 행복하게 보이다 signifie littéralement « être vu joyeusement » ou « avoir l'air heureux ».
Comparaison avec -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 :
Bien que les deux puissent signifier « avoir l'air », -게 보이다 se base spécifiquement sur des preuves visuelles. Vous l'utilisez pour décrire ce que vous voyez.
En revanche, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 est une expression plus générale de supposition et peut se baser sur n'importe quel type de preuve (l'ouïe, l'odorat, un sentiment général) ou sur aucune preuve du tout.
Conjugaison :
La partie 보이다 se conjugue comme n'importe quel autre verbe.
- Présent : 보여요 / 보입니다
- Passé : 보였어요 / 보였습니다
- Futur : 보일 거예요 / 보일 겁니다
Exemples (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
Ce gâteau a l'air vraiment délicieux.
Mot à mot : Ce gâteau vraiment délicieusement paraît.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
Tu as l'air un peu fatigué aujourd'hui. Ça va ?
Mot à mot : Aujourd'hui un peu de manière fatiguée parais. Ça va ?
Dans la conversation, on dit souvent
피곤해 보여요. Cette forme utilise la structure apparentée -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다insiste un peu plus sur l'impression que donne la personne. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
Tu as l'air plus mince avec ces vêtements.
Mot à mot : Ces vêtements parce que tu portes plus mincement tu parais.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
Cet acteur avait l'air plus jeune en vrai qu'en photo.
Mot à mot : Cet acteur que photos en vrai plus jeunement paraissait.
Erreurs courantes
Utiliser -게 보이다 pour des impressions non visuelles.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다est strictement réservé aux apparences visuelles. Puisque l'indice est auditif (entendre une voix au téléphone), vous devez utiliser -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pour exprimer que quelqu'un « a l'air » triste à sa voix.Ajouter -게 보이다 à des verbes.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Cette structure ne peut être utilisée qu'avec des adjectifs. Pour dire « on dirait qu'il pleut » (l'action d'un verbe), vous devez utiliser la structure -는 것 같다.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어 보이다Sembler, avoir l'air
Cette structure est liée à
Niveau 2-게 보이다, mais les deux ne sont pas interchangeables.-아/어 보이다est la façon courante d'indiquer l'apparence de quelque chose (par exemple,젊어 보이다- paraître jeune,맛있어 보여요- cela a l'air délicieux).-게 보이다met l'accent sur l'impression dégagée ou sur l'effet recherché (par exemple,예쁘게 보이려고 화장했어요- je me suis maquillée pour paraître jolie). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Cela signifie aussi « on dirait que », mais c'est beaucoup plus large. Alors que
Niveau 3-게 보이다se base spécifiquement sur l'apparence visuelle, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 est utilisé pour des suppositions basées sur n'importe quel type de preuve (visuelle, auditive, etc.) ou juste un sentiment général. On peut aussi l'utiliser avec des verbes et des noms.