되다

Maging, Pinapayagan

Antas 2Tunog na parang doeda

Ang 되다 ay isang pangunahing pandiwang Korean na nangangahulugang 'maging' ng isang bagay o para sa isang bagay na 'pinapayagan/okay'.

Paano ito gumagana

Ang 되다 ay isang pundamental at versatile na pandiwa sa Korean na may ilang mahahalagang kahulugan. Sa Level 2, nakatuon tayo sa dalawa nitong pinakakaraniwang gamit.

1. Maging (Pangngalan + 이/가 되다)
Ang gamit na ito ay nagpapahiwatig ng pagbabago ng estado, pagkakakilanlan, o kondisyon. Ang pangngalan na nagiging paksa ay minamarkahan ng subject particle na 이/가.

Structure: Pangngalan + 이/가 되다
Halimbawa: 의사가 되다 (maging doktor)
Halimbawa: 어른이 되다 (maging matanda)

Iba ito sa 이다 ('maging' o 'ay'), na naglalarawan ng kasalukuyang estado, hindi pagbabago. Halimbawa, '저는 학생이에요' (Ako ay estudyante) kumpara sa '저는 대학생이 되었어요' (Ako ay naging estudyante sa unibersidad).

2. Pinapayagan / Okay / Posible
Ang kahulugang ito ay madalas matagpuan sa mga grammar pattern na nagpapahayag ng pahintulot o posibilidad.

-아/어도 되다: Ang pattern na ito ay nangangahulugang 'okay lang na...' o 'maaari...'. Ginagamit ito para magbigay o humingi ng pahintulot. (hal. 들어가도 돼요? - Maaari ba akong pumasok?)
-면 되다: Ang pattern na ito ay nangangahulugang 'sapat na kung...' o 'kailangan mo lang...'. (hal. 이것만 하면 돼요 - Kailangan mo lang gawin ito.)

Ang kabaligtaran nito, na nagpapahayag ng pagbabawal, ay madalas gumagamit ng -면 안 되다 ('hindi ka dapat...').

3. Iba pang karaniwang gamit
Ang 되다 ay ginagamit din sa pang-araw-araw na sitwasyon para sabihing:

Handa/Tapos na ang isang bagay: 준비 다 됐어요. (Tapos na ang lahat ng paghahanda.)
Gumagana ang isang bagay: 컴퓨터가 안 돼요. (Hindi gumagana ang computer.)

Mga halimbawa (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Salita por salita: Ako mang-aawit maging gusto.
Dito, ang 되다 ay ginagamit kasama ang pangngalang 가수 (mang-aawit) at ang particle na 가 upang ipahayag ang pagnanais na magbago patungo sa propesyong iyon.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Salita por salita: Na tagsibol naging.
Ipinapakita nito ang pagbabago ng estado mula sa isang panahon patungo sa isa pa.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Salita por salita: Dito litrato kumuha-kahit okay lang ba?
Ginagamit nito ang pattern na -아/어도 되다 para humingi ng pahintulot. Ang 돼요? ay ang anyong patanong ng 되다.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Salita por salita: Pagkain lahat naging. Halika at kumain.
Sa kontekstong ito, ang 다 됐어요 ay nangangahulugang 'tapos na ang lahat' o 'handa na'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Salita por salita: Paumanhin pero, card hindi okay.
Ang 안 되다 ay isang karaniwang ekspresyon na nangangahulugang ang isang bagay ay hindi gumagana, hindi pinapayagan, o hindi posible.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng object particle na 을/를 sa halip na subject particle na 이/가 kapag gumagamit ng 'maging'.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kapag ang isang bagay ay 'nagiging' isang pangngalan, ang pangngalang iyon ay itinuturing na bagong pagkakakilanlan o estado ng paksa, kaya ginagamit nito ang subject particle na 이/가, hindi ang object particle na 을/를.
Pagkalito sa pagitan ng 되다 (maging) at 하다 (gawin).
Iba ang kahulugan저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Bagama't maaari mong sabihin ang '선생님 일을 하다' (gawin ang trabaho ng isang guro), kapag nais mong ipahayag ang pagbabago patungo sa propesyong iyon, dapat mong gamitin ang '선생님이 되다' (maging isang guro).