-아/어서는 안 되다
Hindi Maaari, Hindi Dapat
Ang -아/어서는 안 되다 ay nagpapahayag ng pagbabawal, na nangangahulugang "hindi dapat," "hindi maaari," o "hindi pinapayagan."
Paano ito gumagana
Ang padrong ito ay isang pormal at madalas na mariing paraan upang magpahayag ng pagbabawal. Karaniwan itong makikita sa mga nakasulat na panuntunan, babala, at pormal na pananalita.
Pagbabanghay:
1. Kapag ang ugat-salita ng pandiwa/pang-uri ay nagtatapos sa ㅏ o ㅗ: Idagdag ang -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Kapag ang ugat-salita ng pandiwa/pang-uri ay nagtatapos sa iba pang patinig: Idagdag ang -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Mga pandiwang 하다: Nagiging 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Paghahambing sa mga katulad na padron:
- laban sa -면 안 되다: Parehong nangangahulugang "hindi dapat." Mas karaniwan ang -면 안 되다 sa pang-araw-araw na usapan. Ang -아/어서는 안 되다 ay kadalasang may mas matibay at mas pormal na pahiwatig, na nagsasabing ang mismong kilos ay hindi katanggap-tanggap. Madalas itong gamitin para sa mga opisyal na patakaran o mga prinsipyong moral.
- laban sa -지 말다 (hal., -지 마세요): Ang -지 말다 ay isang direktang pautos na nagbabawal na nagsasabi sa isang taong huwag gawin ang isang bagay. Ang -아/어서는 안 되다 naman ay isang pasalaysay na pahayag tungkol sa kung ano ang pinapayagan o hindi. Halimbawa, ang isang karatula ay magsasabing "들어가서는 안 됩니다" (Hindi dapat pumasok ang sinuman), habang sasabihin naman ng isang tao sa kanyang kaibigan ang "들어가지 마" (Huwag kang pumasok).
Mga halimbawa (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Salita por salita: Sa loob ng museo, ang pagkuha ng litrato ay hindi okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Salita por salita: Ang walang ingat na paghawak sa gamit ng ibang tao ay hindi okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Salita por salita: Sa anumang pagkakataon, ang pagsisinungaling ay hindi okay.
Ipinapakita ng halimbawang ito ang isang matinding pagbabawal sa moralidad, isang karaniwang gamit para sa pattern na ito.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Salita por salita: Kahit gaano ka pa magalit, ang paggamit ng dahas ay hindi okay, siyempre.
Mga karaniwang pagkakamali
Pag-alis sa particle na '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Ang katagang '는' ay mahalagang bahagi ng padron ng gramatikang ito. Isa itong paksaing kataga, kaya ang ibig sabihin ng padron ay 'kung tungkol sa paggawa nito nang ganoon, hindi ito ayos'. Bagama't maaari itong alisin sa napakaswal na pananalita, ayon sa wastong balarila at pamantayan na isama ito.
Paggamit ng -아서는 pagkatapos ng isang ugat-salita na ang huling patinig ay hindi ㅏ o ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Ang huling patinig ng 먹 ay ㅓ, hindi ㅏ o ㅗ, kaya ang hulapi ay -어서는, hindi -아서는. Tanging mga ugat-salita lamang na may huling patinig na ㅏ o ㅗ ang kumukuha ng -아서는, tulad ng sa 봐서는 at 앉아서는.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)면 안 되다Hindi Maaari, Hindi Dapat
Isang napakahalintulad at mas karaniwang padron para sa pagbabawal. Sa pangkalahatan, mas pormal ang -아/어서는 안 되다 at karaniwan sa mga opisyal na panuntunan at mga pahayag tungkol sa moralidad.
Antas 3 - -지 말다Huwag Gawin
Ito ang anyong negatibong imperative (utos), na ginagamit upang direktang sabihan ang isang tao na huwag gawin ang isang bagay (hal. -지 마세요). Ang -아/어서는 안 되다 ay isang deklaratibong pahayag tungkol sa isang alituntunin o kung ano ang pinapayagan, hindi isang direktang utos.
Antas 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Ito ang kabaligtaran ng -아/어서는 안 되다. Nagpapahayag ito ng obligasyon o pangangailangan ('dapat gawin', 'kailangang gawin'). Ang pag-aaral sa kanila nang magkasama ay nakakatulong upang maunawaan ang mga konsepto ng pagbabawal at obligasyon.
Antas 3