-던

Had been -ing

Taso 3Ääntyy kuin deon

-던 muokkaa substantiivia ja tarkoittaa "jota tapasin..." tai "jota olin... tekemässä". Sitä käytetään menneiden tapahtumien muisteluun.

Näin se toimii

-던 on takautuva substantiivia määrittelevä pääte. Tämä tarkoittaa, että se liittyy verbin vartaloon muuttaakseen sen kuvailevaksi sanaksi (kuten adjektiiviksi), joka määrittelee substantiivia. Sitä käytetään puhuttaessa menneistä tapahtumista tai tiloista, joita muistelet.

Sillä on kaksi päämerkitystä:

1. Tavanomaisen tai toistuvan menneen toiminnan muistelu
Tämä käyttö vastaa englannin kielen ilmaisua 'used to'. Se kuvailee jotain, mitä tapahtui säännöllisesti menneisyydessä, mutta ei tapahdu enää.

어렸을 때 자주 가던 공원
Puisto, jossa tapasin käydä usein ollessani nuori.
학생 때 매일 듣던 음악
Musiikki, jota tapasin kuunnella joka päivä opiskelijana.

2. Keskeneräisen tai keskeytyneen menneen toiminnan muistelu
Tämä käyttö kuvailee toimintaa, joka oli käynnissä tiettynä hetkenä menneisyydessä, mutta ei tullut valmiiksi.

어제 읽던 책
Kirja, jota olin lukemassa eilen (tarkoittaen, etten saanut sitä loppuun).
마시던 커피
Kahvi, jota joku oli juomassa (tarkoittaen, ettei se ole loppu).

Keskeiset vertailut:

-던 vs. -ㄴ/은 (Yksinkertainen menneen ajan määrite)
Suurin sekaannuksen aihe oppijoille. Ero liittyy toiminnan loppuunsaattamiseen.

-ㄴ/은 kuvailee yksittäistä, valmista toimintaa menneisyydessä.
어제 본 영화 - Elokuva, jonka katsoin eilen (katsoin sen loppuun).
-던 kuvailee toimintaa, joka oli kesken tai toistuvaa.
어제 보던 영화 - Elokuva, jota olin katsomassa eilen (olin sen keskivaiheilla; se keskeytyi).

-던 vs. -았/었던 (Menneen ajan täydellinen määrite)
Molemmat viittaavat menneisyyteen, mutta -았/었던 korostaa, että toiminta tai tila on täysin ohi ja irrallaan nykyhetkestä.

내가 살던 집 - Talo, jossa tapasin asua (keskittyy muistoon ja siellä asumisen tapaan).
내가 살았던 집 - Talo, jossa olin asunut (korostaa, että asia on täysin menneisyydessä enkä asu siellä enää).

Ero on hienovarainen, mutta -았/었던 viittaa usein kauemmas menneisyyteen tai vahvempaan lopullisuuden tunteeseen.

Esimerkit (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Sana sanalta: This is I high school student when often listened to song.
듣던 muokkaa sanaa 노래 (laulu). Se osoittaa tavanomaista toimintaa menneisyydessä: laulun toistuvaa kuuntelemista.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Sana sanalta: Was drinking coffee where did you put?
마시던 muokkaa sanaa 커피 (kahvi). Tämä viittaa siihen, että juominen oli kesken ja keskeytyi. Kahvi ei ole loppu.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Sana sanalta: Was reading book closed and sleep fell.
Tämä osoittaa selvästi keskeytyneen toiminnan. Puhuja oli lukemisen keskivaiheilla (읽던 책), kun hän lopetti nukkumaan mennäkseen.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Sana sanalta: We often used to go restaurant door closed.
가던 muokkaa sanaa 식당 (ravintola), mikä osoittaa, että siellä käyminen oli toistuva, tavanomainen toiminta menneisyydessä.

Yleiset virheet

-던-päätteen käyttö yksittäiselle, valmiille menneen ajan toiminnalle -ㄴ/은-päätteen sijaan.
Eri merkitys어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Jos söit koko omenan eilen, toiminta on valmis. Siksi sinun on käytettävä yksinkertaista menneen ajan määritettä -ㄴ/은 (먹은). Muodon 먹던 käyttö viittaa siihen, että olisit ollut omenan syömisen keskivaiheilla, mikä ei sovi kontekstiin, jossa omena oli herkullinen (mikä viittaa siihen, että söit sen loppuun ja tiedät sen).