-았/었던
Had been, used to
-았/었던 on substantiivia määrittävä muoto, joka tarkoittaa 'oli' tai 'oli tapana'. Se kuvailee mennyttä tilaa tai päättynyttä tekemistä, joka on nyt ohi.
Näin se toimii
-았/었던 on muisteleva adnominaalinen pääte, mikä tarkoittaa, että se määrittää seuraavaa substantiivia. Sitä käytetään puhumaan menneestä tapahtumasta tai tilasta, joka on täysin päättynyt eikä jatku nykyhetkeen.
Taivutus:
Se liittyy verbin ja adjektiivin vartaloihin samoja sääntöjä noudattaen kuin mennyt aika:
- Vartalot, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ + -았던
esim. 가다 → 갔던 (paikka, jossa olin käynyt), 좋다 → 좋았던 (asia, joka oli ollut hyvä) - Vartalot, joissa on muita vokaaleja + -었던
esim. 먹다 → 먹었던 (ruoka, jonka olin syönyt), 예쁘다 → 예뻤던 (henkilö, joka oli ollut kaunis) - 하다-verbit → -했던
esim. 공부하다 → 공부했던 (aihe, jota olin opiskellut)
Tärkeä vivahde: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Näiden kolmen substantiivin määrittäjän eron ymmärtäminen on tärkeää.
1. -았/었던 (Päättynyt menneisyys)
Korostaa, että tekeminen tai tila on täysin päättynyt eikä liity nykyhetkeen. Se viittaa usein yhteen, tiettyyn menneeseen tapahtumaan.
• 작년에 갔었던 여행 (Matka, jolla kävin viime vuonna) - Matka on ohi.
• 어렸을 때 살았던 집 (Talo, jossa asuin nuorena) - En asu siellä enää.
2. -던 (Keskeneräinen tai toistuva menneisyys)
Käytetään tekemiselle, joka oli käynnissä, toistui säännöllisesti tai tilalle, joka oli olemassa menneisyydessä, mutta keskeytyi tai ei välttämättä päättynyt. Se sisältää muistelun tunnun.
• 내가 읽던 책 (Kirja, jota olin lukemassa) - Vihjaa, etten saanut sitä loppuun.
• 우리가 자주 가던 식당 (Ravintola, jossa kävimme usein) - Toistuva tekeminen.
3. -ㄴ/은 (Yksinkertainen mennyt fakta)
Tämä on neutraalimpi menneen ajan määrittäjä. Se vain toteaa menneen tekemisen faktana ilman päättymisen tai muistelun vivahdetta.
• 어제 본 영화 (Elokuva, jonka näin eilen) - Yksinkertainen fakta.
Yhteenvetona: käytä -았/었던, kun haluat korostaa, että jotain tapahtui menneisyydessä ja se on nyt täysin ohi.
Esimerkit (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Sana sanalta: Tämä on talo, jossa asuin nuorena.
살았던 määrittää sanaa 집 (talo) ja osoittaa, että siellä asuminen tapahtui menneisyydessä ja on nyt täysin ohi.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Sana sanalta: Viime vuonna tekemäni matka Jeju-saarelle oli todella hieno.
갔었던 kuvailee tiettyä, päättynyttä mennyttä tapahtumaa (matkaa), jota muistellaan.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Sana sanalta: Kahvila, jossa tapasimme usein, on suljettu.
만났었던 vihjaa, että kyseisessä kahvilassa tapaaminen on päättynyt luku, varsinkin nyt kun se on suljettu.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Sana sanalta: Vaatteet, joita hän oli käyttänyt, olivat siniset.
Tämä kuvailee vaatteita, joita hän käytti tiettynä hetkenä menneisyydessä. Niiden käyttäminen on päättynyt.
Yleiset virheet
-았/었던in käyttäminen menneelle ominaisuudelle, joka jatkuu yhä nykyhetkeen.
Eri merkitys어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 vihjaa vahvasti, että tila tai tekeminen on täysin päättynyt. '똑똑했었던' viittaa siihen, että hänen älykkyytensä on menneisyyden asia. Kun kuvailet ominaisuutta, joka jollakin oli menneisyydessä ja on yhä, -던 on luonnollisempi, koska se vain muistelee mennyttä tilaa ilman, että se olisi ohi.
Päättyneen tekemisen (-았/었던) ja keskeneräisen tekemisen (-던) vivahteiden sekoittaminen.
Eri merkitys어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Jos sinun täytyy jatkaa kirjan lukemista, se tarkoittaa, että tekeminen oli keskeneräistä. Siksi '읽던 책' (kirja, jota olin lukemassa) on oikein. '읽었던 책' (kirja, jonka olin lukenut) vihjaa, että olet jo saanut sen loppuun, mikä tekee lauseesta epäloogisen.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -던Had been -ing
Tämä on tärkein rakenne verrattavaksi -았/었던-muotoon. Kun -았/었던 korostaa päättynyttä mennyttä tekemistä tai tilaa, -던 viittaa keskeneräiseen, toistuvaan tai vain muisteltuun menneeseen tekemiseen tai tilaan.
Taso 3 - -ㄴ/은Adjektiivin substantiivimäärite
Molemmat ovat menneen ajan substantiivin määrittäjiä. Kuitenkin -ㄴ/은 on neutraali, faktapohjainen määrittäjä ('henkilö, joka meni'). -았/었던 lisää vivahteen, että tekeminen on täysin päättynyt ja irrallaan nykyhetkestä ('henkilö, joka oli mennyt').
Taso 1 - -더-Menneen ajan havainnon ilmaiseva pääte
Tämä on muisteleva tunnus, joka osoittaa puhujan muistelevan tai raportoivan jotain, jonka hän on itse havainnut tai kokenut. Se on -던-muodon ydin, ja sen muisteleva merkitys siirtyy myös -았/었던-muotoon.
Taso 4
Opi seuraavaksi
Rakenteet, jotka jatkavat tästä.